1
00:01:00,625 --> 00:01:02,528
Ima hrane
ovamo! Brzo!

2
00:01:14,510 --> 00:01:15,541
Hajde!

3
00:01:34,259 --> 00:01:35,957
Zašto to radi?

4
00:01:36,733 --> 00:01:37,860
On umire od gladi.

5
00:01:59,284 --> 00:02:02,450
Tvoj otac je mrtav, Koriolane.

6
00:02:02,450 --> 00:02:05,090
Kažu da je to bio pobunjenik.

7
00:02:05,090 --> 00:02:07,188
Zamka u šumi

8
00:02:07,188 --> 00:02:09,265
u 12.

9
00:02:13,400 --> 00:02:16,734
Sada je na nama
da ga učini ponosnim.

10
00:03:07,822 --> 00:03:08,649
Tigris?

11
00:03:10,258 --> 00:03:12,354
<i>♪ Dragulj Panema</i>

12
00:03:12,354 --> 00:03:14,258
<i>♪ Moćni grad</i>

13
00:03:14,258 --> 00:03:15,626
Tigris, gdje je košulja?

14
00:03:15,626 --> 00:03:19,464
<i>♪ Kroz vijekove
Iznova zablistaš</i>

15
00:03:19,464 --> 00:03:24,173
<i>♪ Ponizno klečimo
Za tvoj ideal</i>

16
00:03:24,173 --> 00:03:26,737
<i>♪ I obećanje
Naša ljubav prema vama ♪</i>

17
00:03:26,737 --> 00:03:29,342
- to je prelepo,
Bako.

18
00:03:29,342 --> 00:03:31,072
- Možda malo oštro danas.
- Oh.

19
00:03:31,072 --> 00:03:33,816
Jeste li vidjeli Tigris
sa košuljom mog oca?

20
00:03:33,816 --> 00:03:34,881
- Ne.

21
00:03:34,881 --> 00:03:35,943
Coryo?

22
00:03:35,943 --> 00:03:37,885
- Tigris?
Žao mi je.
Znam da kasnim.

23
00:03:37,885 --> 00:03:40,184
Ali vidi, uspeo sam.

24
00:03:40,184 --> 00:03:42,584
Ili sam nešto uradio.

25
00:03:42,584 --> 00:03:44,426
Mislim da je zaista divno.

26
00:03:47,061 --> 00:03:48,430
Prelepo je.

27
00:03:50,227 --> 00:03:51,525
Najbolji rođak ikad.

28
00:03:51,525 --> 00:03:52,729
Reci mi sve.

29
00:03:52,729 --> 00:03:55,600
Gdje da počnem?
Rekao sam Fabriciji na poslu

30
00:03:55,600 --> 00:03:57,734
koje joj je bilo potrebno
da izbeli njene bele zavese

31
00:03:57,734 --> 00:04:00,208
i uvukao sam košulju
kada sam to uradio.

32
00:04:00,208 --> 00:04:01,803
Dugmad za tesere
Napravio sam od...

33
00:04:01,803 --> 00:04:03,370
- Iz kupaonskih pločica.

34
00:04:03,370 --> 00:04:04,876
Sjajno.

35
00:04:04,876 --> 00:04:07,348
Oh. Jeste li našli krompir?
Skuvala sam ih za skrob

36
00:04:07,348 --> 00:04:09,412
i trebalo bi zaista
pojedi nešto danas.

37
00:04:09,412 --> 00:04:10,650
Sačuvaj ih za baku.

38
00:04:13,088 --> 00:04:15,088
Izgledaš tako zgodno.

39
00:04:15,088 --> 00:04:17,825
Bako! Dođi vidjeti!

40
00:04:17,825 --> 00:04:20,929
Coriolanus Snow.

41
00:04:20,929 --> 00:04:24,293
Budući predsjednik Panema.

42
00:04:24,293 --> 00:04:25,726
Pozdravljamo vas.

43
00:04:25,726 --> 00:04:27,469
- Samo trenutak.

44
00:04:28,905 --> 00:04:29,765
Čekaj, bako.

45
00:04:29,765 --> 00:04:33,640
Mogu rasti još mnogo toga.
Poslije danas.

46
00:04:36,345 --> 00:04:38,909
dobio ocjene,
nikada nije propustio čas.

47
00:04:40,014 --> 00:04:41,349
Deset godina.

48
00:04:41,349 --> 00:04:43,479
Čak i Dean Highbottom
ne može nam to sada uskratiti.

49
00:04:43,479 --> 00:04:45,051
Dean te ne mrzi.

50
00:04:45,051 --> 00:04:46,887
On mrzi sve.

51
00:04:46,887 --> 00:04:48,887
On me prezire.

52
00:04:48,887 --> 00:04:51,493
Šta je prva stvar koju ćete
potrošiti novac od nagrade?

53
00:04:52,161 --> 00:04:53,858
- Nova haljina?

54
00:04:55,700 --> 00:04:56,792
Čokolada?

55
00:04:56,792 --> 00:04:58,764
- Čokolada!

56
00:04:59,597 --> 00:05:01,663
To je nagrada za postolje, Tigris.

57
00:05:01,663 --> 00:05:04,070
Moći ćemo
platiti kiriju.

58
00:05:04,070 --> 00:05:05,633
Snijeg pada na vrh.

59
00:05:34,399 --> 00:05:36,032
Zašto, Coriolanus Snow.

60
00:05:38,302 --> 00:05:39,508
Clemmie.

61
00:05:42,374 --> 00:05:44,143
Da li se znojiš?

62
00:05:44,143 --> 00:05:45,278
Dan žetve je.

63
00:05:45,278 --> 00:05:46,743
Dali smo vozača
slobodno jutro.

64
00:05:46,743 --> 00:05:48,546
Ugh! Taj nezahvalni
trebao bi moliti

65
00:05:48,546 --> 00:05:49,747
do šofera
danas si tu.

66
00:05:49,747 --> 00:05:51,485
Samo nemoj zaboraviti.
Bio sam tvoj razredni partner

67
00:05:51,485 --> 00:05:53,349
dok likuješ
preko Plinth Prize.

68
00:05:53,349 --> 00:05:54,718
Nagrada? Molim te.

69
00:05:54,718 --> 00:05:56,888
- Samo želim da služim Panem.
- Mmm.

70
00:05:58,091 --> 00:05:59,689
Gladan?

71
00:05:59,689 --> 00:06:01,623
Kuvajte serviran odrezak
za doručak.

72
00:06:01,623 --> 00:06:03,129
Morali smo da izbacimo pola.

73
00:06:03,129 --> 00:06:04,600
Sram te bilo, Coryo.

74
00:06:04,600 --> 00:06:06,765
Zar ti to ne znaš
oni umiru od gladi
u okruzima?

75
00:06:10,302 --> 00:06:11,567
Sretno.

76
00:06:11,567 --> 00:06:12,970
Nije da će ti trebati.

77
00:06:14,074 --> 00:06:15,071
Zdravo.

78
00:06:17,014 --> 00:06:18,607
Konačno, zvjezdani učenik.

79
00:06:18,607 --> 00:06:20,182
To je sjajna košulja.

80
00:06:20,182 --> 00:06:21,980
Šta su to
dugmad, tesere?

81
00:06:21,980 --> 00:06:23,111
Huh.

82
00:06:23,111 --> 00:06:25,354
Zato me podsećaju
toaleta sobarice.

83
00:06:25,354 --> 00:06:26,951
Jeste li probali ovu janjetinu?
To je skandalozno.

84
00:06:26,951 --> 00:06:29,951
Ugh. Samo vulgarno
jedu prstima, Felix.

85
00:06:29,951 --> 00:06:32,488
Šta, tata ne
naučim te ponašanju za stolom?

86
00:06:32,488 --> 00:06:33,692
Možda bi

87
00:06:33,692 --> 00:06:35,157
da nije tako
zauzet vođenjem zemlje.

88
00:06:35,157 --> 00:06:37,828
Hej, zvali su nas ovdje
za Plinth nagradu, zar ne?

89
00:06:37,828 --> 00:06:40,668
Jer sam čuo
Dr. Gaul je u zgradi.

90
00:06:41,201 --> 00:06:42,268
"Podnožje."

91
00:06:42,268 --> 00:06:44,339
Mislim, pogledaj njegov mrijest.

92
00:06:44,339 --> 00:06:45,504
Ko bi
mislio da bi mogao

93
00:06:45,504 --> 00:06:47,339
kupi svoj put
u Kapitol?

94
00:06:47,339 --> 00:06:49,607
Pa, ne možeš kupiti klasu.

95
00:06:49,607 --> 00:06:51,446
Jeste li vidjeli
odjeća njegove majke?

96
00:06:51,446 --> 00:06:53,540
- Izvini, njegova "mamina."
Oh.

97
00:06:53,540 --> 00:06:56,081
Obucite repu
balsku haljinu, i hoće
i dalje mole da se zgnječe.

98
00:06:57,144 --> 00:06:58,548
Ne radi to. Svi mi
znaj da ti se sviđa.

99
00:06:58,548 --> 00:07:00,086
Ne sviđa mi se, Arachne.

100
00:07:00,086 --> 00:07:01,417
Tolerišem ga.

101
00:07:01,417 --> 00:07:02,486
On je okrug.

102
00:07:02,486 --> 00:07:03,655
Tolerisati ga.

103
00:07:03,655 --> 00:07:04,993
- Samo ga nemoj ohrabrivati.
- U redu. Naravno.

104
00:07:04,993 --> 00:07:06,295
Čujem još jednom

105
00:07:06,295 --> 00:07:08,296
kako su ovi nemoralni
Igre gladi su,

106
00:07:08,296 --> 00:07:09,928
Ja ću ga staviti
u areni moj--

107
00:07:10,999 --> 00:07:12,466
Sejanus.

108
00:07:12,466 --> 00:07:14,336
Uspeo si
Reaping za jednom.

109
00:07:14,336 --> 00:07:15,667
I uspjeli ste
do diplome, Festus.

110
00:07:15,667 --> 00:07:17,535
- Oboje smo šokirani.

111
00:07:17,535 --> 00:07:19,169
Prospi.
Ko je osvojio nagradu?

112
00:07:19,169 --> 00:07:21,304
Oh, ne,
Neću upropastiti
veliki dan mog oca.

113
00:07:21,304 --> 00:07:25,581
Ovde zapravo niko
voli ga, ali oni
volim njegov novac.

114
00:07:26,649 --> 00:07:28,980
znaš kako je to,
zar ne, Arachne?

115
00:07:30,051 --> 00:07:31,079
Smiješno.

116
00:07:40,491 --> 00:07:41,661
Hej, slušaj.

117
00:07:41,661 --> 00:07:44,864
Znam da jesi
velike nade za ovo.

118
00:07:46,863 --> 00:07:48,670
Ali danas nema nagrade.

119
00:07:50,105 --> 00:07:51,134
Ne vise.

120
00:07:53,737 --> 00:07:55,836
- Tako mi je žao.
- Šta?

121
00:08:00,178 --> 00:08:05,384
Kako primamljivo vidjeti
sva tvoja blistava mlada lica

122
00:08:05,384 --> 00:08:08,052
na ovaj povoljan dan.

123
00:08:08,052 --> 00:08:12,393
Ja sam Dr. Volumnia Gaul,
vaš skromni Head Gamemaker,

124
00:08:12,393 --> 00:08:14,493
zadužen za
Ministarstvo rata

125
00:08:14,493 --> 00:08:18,829
i sve
njene povezane brige.

126
00:08:18,829 --> 00:08:22,300
Oslobodio sam se
iz moje današnje laboratorije,

127
00:08:22,300 --> 00:08:23,900
da te pregledam.

128
00:08:23,900 --> 00:08:27,475
Vođe
sledeće generacije.

129
00:08:27,475 --> 00:08:30,839
Neću biti tu
zauvek, na kraju krajeva.

130
00:08:30,839 --> 00:08:33,942
A sada u tom cilju,

131
00:08:33,942 --> 00:08:36,518
Počastvovan sam
da vam se predstavim

132
00:08:36,518 --> 00:08:39,314
kreator od
same igre gladi.

133
00:08:40,619 --> 00:08:43,422
Dean Casca Highbottom.

134
00:08:43,422 --> 00:08:45,760
uh...

135
00:08:47,361 --> 00:08:48,928
Odaberite studente,

136
00:08:50,428 --> 00:08:51,898
fakultet,

137
00:08:53,369 --> 00:08:55,297
i, naravno, dr. Gaul,

138
00:08:56,902 --> 00:08:59,738
Pozvao sam
svi ste ovde danas

139
00:08:59,738 --> 00:09:02,344
za 10. godišnju
Reaping Ceremonija

140
00:09:02,344 --> 00:09:04,409
u kojoj smo
izabrati dvoje djece

141
00:09:04,409 --> 00:09:06,510
iz svakog okruga

142
00:09:06,510 --> 00:09:10,180
baciti u Capitol Arenu
boriti se do smrti
u Igrama gladi.

143
00:09:10,180 --> 00:09:12,120
Ne mogu vjerovati
i dalje mu dozvoljavaju

144
00:09:12,120 --> 00:09:13,252
da govori javno.

145
00:09:13,252 --> 00:09:15,086
I evo sedi...

146
00:09:15,918 --> 00:09:19,727
naša vlastita 24 najbolja potencijalna klijenta

147
00:09:19,727 --> 00:09:22,858
svi čekaju da čuju
rezultate napornog proučavanja

148
00:09:22,858 --> 00:09:24,733
u ovome
prestižna institucija.

149
00:09:24,733 --> 00:09:28,000
Željan učenja
ko je to osvojio
Nagrada za postolje, bez sumnje.

150
00:09:29,470 --> 00:09:31,036
I zlatna budućnost.

151
00:09:31,667 --> 00:09:32,801
međutim,

152
00:09:32,801 --> 00:09:34,136
Ovdje sam da ti kažem

153
00:09:34,136 --> 00:09:37,579
da je bilo
promjena ove godine.

154
00:09:37,579 --> 00:09:41,081
Jedan završni zadatak
da dokažete svoju vrijednost.

155
00:09:41,081 --> 00:09:42,143
jer...

156
00:09:42,143 --> 00:09:45,617
cijenjeni građani
Kapitola

157
00:09:45,617 --> 00:09:47,148
dosadilo
igara

158
00:09:47,148 --> 00:09:49,157
i jednostavno nisu
gledam više.

159
00:09:49,157 --> 00:09:52,760
A ako Igre budu
nastaviti uopšte, mora
biti publika.

160
00:09:52,760 --> 00:09:56,765
Dakle, glavni igrači dr. Gaul
je ušao u...

161
00:09:57,631 --> 00:09:59,194
podsticati patriotske vrednosti

162
00:09:59,194 --> 00:10:02,934
sa svojim jedinstvenim njuhom,
počevši od tebe.

163
00:10:02,934 --> 00:10:05,538
Postolje će
više nije utvrđeno

164
00:10:05,538 --> 00:10:07,404
po tome ko ima najbolje ocene.

165
00:10:07,404 --> 00:10:08,777
Izvinite?

166
00:10:08,777 --> 00:10:11,477
Ali po tome ko je najbolji mentor
u Igrama gladi.

167
00:10:12,676 --> 00:10:15,416
Ovo je potpuno nova uloga.

168
00:10:15,416 --> 00:10:16,881
Kao Reaping
napreduje uživo,

169
00:10:16,881 --> 00:10:18,981
Ja ću izdvojiti
svaki okružni danak

170
00:10:18,981 --> 00:10:20,950
mentor Capitola
iza kulisa,

171
00:10:20,950 --> 00:10:24,491
onaj koji mora
samo ih ubedi

172
00:10:24,491 --> 00:10:26,628
nastupiti za kamere.

173
00:10:26,628 --> 00:10:28,693
Očigledno, najbolji
mentor će biti taj

174
00:10:28,693 --> 00:10:30,159
čiji danak
pobjeđuje na Igrama.

175
00:10:30,159 --> 00:10:31,831
Šta ako dobijem
pateticna drkavica

176
00:10:31,831 --> 00:10:34,129
od jednog od siromašnih
okruga, kao 8 ili 12?

177
00:10:34,129 --> 00:10:36,033
Samo će umrijeti
za dva minuta

178
00:10:36,033 --> 00:10:37,803
kao i prošle godine
i godinu ranije.

179
00:10:37,803 --> 00:10:40,034
Tvoja uloga
je pretvoriti ovu djecu

180
00:10:40,034 --> 00:10:42,605
u naočare, gospođo Crane.

181
00:10:42,605 --> 00:10:44,274
Ne preživjeli.

182
00:10:44,274 --> 00:10:47,947
Pobjeda na Igrama je samo
jedno od naših razmatranja.

183
00:10:47,947 --> 00:10:51,479
Cela tvoja budućnost
počiva na ovom posljednjem projektu.

184
00:10:51,479 --> 00:10:55,657
Oh, i moram ti reći
da je neko uhvaćen u varanju

185
00:10:55,657 --> 00:10:58,354
da odaju počast
nepravedna prednost...

186
00:10:59,355 --> 00:11:02,391
će samo
nemaju nikakvu budućnost.

187
00:11:02,391 --> 00:11:05,768
- Oh! Idemo.

188
00:11:08,703 --> 00:11:11,004
Neka Reaping
počinje ceremonija.

189
00:11:11,636 --> 00:11:13,138
Distrikt 1.

190
00:11:14,444 --> 00:11:18,580
Dječak ide kod Livije Kardju.

191
00:11:22,111 --> 00:11:24,850
Djevojka ide u Palmyra Monty.

192
00:11:24,850 --> 00:11:27,383
- Dečak iz okruga 2...

193
00:11:28,487 --> 00:11:30,018
Kako apt.

194
00:11:30,018 --> 00:11:32,324
Dječak odlazi Sejanu Plinth.

195
00:11:33,186 --> 00:11:35,597
Imaš izbor
legla.

196
00:11:35,597 --> 00:11:38,463
Zaboravljaš.
Ja sam dio tog legla.

197
00:11:38,463 --> 00:11:39,930
4, dečko,

198
00:11:39,930 --> 00:11:41,731
- Persephone Price.

199
00:11:41,731 --> 00:11:44,138
Djevojka, Festus Creed.

200
00:11:45,703 --> 00:11:49,242
7, dječak, Vipsania Sip.

201
00:11:50,543 --> 00:11:52,476
Djevojčica, Pup Harrington.

202
00:11:54,315 --> 00:11:58,386
8, dječak, Juno Phipps.

203
00:11:58,386 --> 00:12:01,450
Djevojka, Hilarius Heavensbee.

204
00:12:02,554 --> 00:12:04,919
10, dečko,

205
00:12:04,919 --> 00:12:06,554
Domitia Whimsiwick.

206
00:12:07,156 --> 00:12:11,700
Mmm. Djevojka, Arachne Crane.

207
00:12:11,700 --> 00:12:14,997
- 11, dječak, Clemensia Golubnjak.

208
00:12:14,997 --> 00:12:18,568
11, djevojka, Felix Ravinstill.

209
00:12:20,141 --> 00:12:21,877
12, dečko,

210
00:12:22,679 --> 00:12:24,438
- Lysistrata Vickers.

211
00:12:24,438 --> 00:12:27,780
Oh. Bićete srećni
o ovome, gospođo Crane.

212
00:12:27,780 --> 00:12:30,849
"Runt girl",
iz okruga 12,

213
00:12:30,849 --> 00:12:33,416
ona pripada
za Coriolanus Snow.

214
00:12:39,824 --> 00:12:43,364
Lucy Grey Baird.

215
00:12:57,044 --> 00:13:00,108
Pevaj na svoj način
iz ovoga, Lucy Gray.

216
00:13:03,519 --> 00:13:05,651
koja je to haljina?

217
00:13:05,651 --> 00:13:07,615
Je li ona neka vrsta klauna?

218
00:13:09,152 --> 00:13:10,954
Lucy Grey.

219
00:13:10,954 --> 00:13:12,988
Nisam znao.

220
00:13:12,988 --> 00:13:15,326
Nisam znao. Žao mi je.

221
00:13:33,008 --> 00:13:35,817
Moja ćerka! Pomozi joj!

222
00:13:35,817 --> 00:13:38,418
- Pomozi joj! Pomozi joj!
- Skini to! Skini to!

223
00:13:46,927 --> 00:13:48,956
To je dosta. Ostavi je na miru.

224
00:13:58,674 --> 00:14:00,371
Samo mi dajte minut, momci.

225
00:14:04,507 --> 00:14:08,143
<i>♪ Ne možeš uzeti moju prošlost</i>

226
00:14:08,143 --> 00:14:11,679
<i>♪ Ne možete uzeti moju istoriju</i>

227
00:14:13,018 --> 00:14:16,184
<i>♪ Mogao bi uzeti mog tatu</i>

228
00:14:16,184 --> 00:14:21,127
<i>♪ Ali njegovo ime je misterija</i>

229
00:14:21,127 --> 00:14:24,329
<i>♪ Ništa što možeš uzeti od mene</i>

230
00:14:27,736 --> 00:14:30,368
<i>♪ Bilo je uvijek vrijedno čuvanja</i>

231
00:14:35,106 --> 00:14:37,204
<i>♪ Ništa što možete uzeti</i>

232
00:14:38,712 --> 00:14:40,514
<i>♪ Bilo je uvijek vrijedno čuvanja</i>

233
00:14:40,514 --> 00:14:41,978
pjevanje?

234
00:14:41,978 --> 00:14:43,711
Da li je poludela?

235
00:14:49,021 --> 00:14:51,554
<i>♪ Ne mogu uzeti svoj šarm</i>

236
00:14:53,795 --> 00:14:56,328
<i>♪ Ne mogu podnijeti svoj humor</i>

237
00:14:58,899 --> 00:15:00,634
<i>♪ Ne mogu uzeti svoje bogatstvo</i>

238
00:15:00,634 --> 00:15:02,166
Kapitol kaže nastavite.

239
00:15:02,166 --> 00:15:06,602
<i>♪ Zato što je to samo glasina</i>

240
00:15:12,649 --> 00:15:15,980
<i>♪ Ništa što možete uzeti</i>

241
00:15:15,980 --> 00:15:19,054
<i>♪ Bilo je uvijek vrijedno čuvanja</i>

242
00:15:21,689 --> 00:15:24,758
<i>♪ Ne možeš me prihvatiti</i>

243
00:15:24,758 --> 00:15:27,161
<i>♪ Ne možeš podnijeti moje govorenje</i>

244
00:15:29,966 --> 00:15:32,764
<i>♪ Možeš me poljubiti u dupe! ♪</i>

245
00:15:50,454 --> 00:15:51,482
Hajde, momci.

246
00:15:54,789 --> 00:15:56,718
Pa, ona je psihički bolesna.

247
00:16:10,640 --> 00:16:12,639
Ponosan, vidim.

248
00:16:12,639 --> 00:16:13,801
Kao tvoj otac.

249
00:16:15,043 --> 00:16:17,772
Da. on i ja
bili najbolji prijatelji.

250
00:16:18,744 --> 00:16:19,774
Jednom.

251
00:16:20,650 --> 00:16:22,114
Prosvetlite me, g. Snow.

252
00:16:22,114 --> 00:16:24,479
Kakvi su ti planovi
nakon ovih igara?

253
00:16:24,479 --> 00:16:27,014
Nadam se da ću nastaviti
na Univerzitet, gospodine.

254
00:16:27,014 --> 00:16:28,387
Naravno.

255
00:16:28,387 --> 00:16:31,122
I ako ne uspete da pobedite
Nagrada za postolje, šta onda?

256
00:16:31,122 --> 00:16:32,820
Platili bismo školarinu,
naravno.

257
00:16:33,496 --> 00:16:34,492
Pogledaj se.

258
00:16:35,962 --> 00:16:37,429
Tvoja improvizovana košulja

259
00:16:37,429 --> 00:16:41,367
i tvoje preuske cipele.
Očajnički pokušavajući da se uklopi

260
00:16:41,367 --> 00:16:46,238
kad poznajem Snows
nemam lonac u koji bi pišao.

261
00:16:46,238 --> 00:16:48,836
Sretno sa
ta jadna mala ptica pevačica.

262
00:16:51,308 --> 00:16:52,914
On nas sabotira.

263
00:16:52,914 --> 00:16:54,641
Ta devojka neće
pobijediti u ovim Igrama.

264
00:16:54,641 --> 00:16:57,678
Video si je.
Nedovoljno je uhranjena, nestabilna.

265
00:16:57,678 --> 00:16:59,952
Dekan je rekao
ne radi se samo o pobjedi.

266
00:16:59,952 --> 00:17:02,352
Sve je u pobjedi.

267
00:17:02,352 --> 00:17:04,852
Ako ne igre sada,
onda gomila.

268
00:17:04,852 --> 00:17:08,055
Lucy Grey neće preživjeti
minut unutar te arene.

269
00:17:08,055 --> 00:17:11,166
To znači
moramo napraviti svaki
sekunda prije toga broji.

270
00:17:12,131 --> 00:17:13,761
Nateraću je da ponovo peva.

271
00:17:13,761 --> 00:17:16,969
Ne bih pevao
napomena za tebe
da sam na njenom mestu.

272
00:17:16,969 --> 00:17:18,739
Ne bih
bilo šta uopšte.

273
00:17:18,739 --> 00:17:20,675
Osim ako ti ne mogu vjerovati.

274
00:17:20,675 --> 00:17:22,109
Ona je okrug, Tigris.

275
00:17:22,109 --> 00:17:24,441
Ona zna da je mrzimo,
i ona nas želi mrtve.

276
00:17:24,441 --> 00:17:27,014
Kako sam ja trebao
da je nateram da mi veruje?

277
00:17:27,014 --> 00:17:29,247
Zamisli da je to tvoje ime
koje su povukli

278
00:17:29,247 --> 00:17:31,452
a ti si bio
istrgnut iz tvog doma.

279
00:17:31,452 --> 00:17:34,684
Samo bih želeo da znam
da neko još uvek
brinuo o meni ovdje.

280
00:17:34,684 --> 00:17:38,358
Nemojte je samo odbaciti
jer ona je okrug, Coryo.

281
00:17:38,358 --> 00:17:40,723
Možda imate više zajedničkog
sa njom nego što mislite.

282
00:18:01,578 --> 00:18:03,614
Transfer tim, napred!

283
00:18:10,355 --> 00:18:12,458
Siđi sa voza!

284
00:18:14,159 --> 00:18:15,661
Pokret.

285
00:18:15,661 --> 00:18:16,862
Idemo.

286
00:18:18,227 --> 00:18:19,600
Izlazi!

287
00:18:22,135 --> 00:18:23,568
Izađi napolje!

288
00:18:24,806 --> 00:18:26,040
Rekao sam da idemo!

289
00:18:26,040 --> 00:18:28,576
Ne! Ne!

290
00:18:28,576 --> 00:18:30,042
necu...

291
00:18:30,042 --> 00:18:31,840
Idi! Krećite se!

292
00:18:33,610 --> 00:18:35,616
Ne!
Hajde.

293
00:18:35,616 --> 00:18:37,016
Ne!

294
00:18:37,016 --> 00:18:39,249
Rekao sam da idemo!

295
00:18:39,249 --> 00:18:41,353
Neću ići. Neću. br.

296
00:18:41,353 --> 00:18:43,692
Hajde, vodite je odatle.

297
00:18:43,692 --> 00:18:44,853
Dobrodošli u Capitol.

298
00:18:49,759 --> 00:18:51,998
kad sam bio mali,
mama me je kupala

299
00:18:51,998 --> 00:18:53,730
u mlaćenici i laticama ruže.

300
00:19:02,306 --> 00:19:03,542
Ima ukus kao vreme za spavanje.

301
00:19:05,510 --> 00:19:07,341
Izgledaš kao
ne bi trebao biti ovdje.

302
00:19:07,341 --> 00:19:09,277
Pa, ne bih trebao.

303
00:19:09,277 --> 00:19:10,615
Ali ja sam tvoj mentor.

304
00:19:11,081 --> 00:19:12,386
Pobunjenik.

305
00:19:13,553 --> 00:19:17,288
Šta radi moj mentor
osim što mi doneseš ruže?

306
00:19:17,288 --> 00:19:19,188
Dajem sve od sebe
da brinem o tebi.

307
00:19:19,188 --> 00:19:20,894
Ne!

308
00:19:20,894 --> 00:19:22,161
Na noge.

309
00:19:22,161 --> 00:19:23,958
Sretno
uz to, predivno.

310
00:19:26,263 --> 00:19:27,896
Hajde, idemo.

311
00:19:28,571 --> 00:19:29,737
Pokret.

312
00:19:29,737 --> 00:19:32,272
Izvinite, mogu li...

313
00:19:32,272 --> 00:19:34,743
Izvinite, voleo bih
da ispratim moju počast...

314
00:19:34,743 --> 00:19:36,003
Upadni.

315
00:19:37,344 --> 00:19:39,413
U kamionu. Požuri.

316
00:19:41,243 --> 00:19:42,449
Hej!

317
00:19:42,983 --> 00:19:44,145
Ti, hajde!

318
00:19:44,145 --> 00:19:45,347
Hajde.

319
00:19:49,988 --> 00:19:50,985
Ulazi!

320
00:20:02,000 --> 00:20:03,037
Zdravo.

321
00:20:03,037 --> 00:20:04,466
sta je bilo
lep dečko?

322
00:20:04,466 --> 00:20:07,237
- U pogrešnom si kavezu?
- Ne.

323
00:20:07,237 --> 00:20:08,607
Ovaj kavez je divan.

324
00:20:09,108 --> 00:20:10,243
Uhvati ga, Reaper.

325
00:20:10,243 --> 00:20:12,009
- Ubiću te odmah.

326
00:20:12,009 --> 00:20:13,214
I on će to uraditi.

327
00:20:13,214 --> 00:20:15,178
Reaper ubijen
Mirotvorac u 11.

328
00:20:15,178 --> 00:20:16,280
Tišina, Dill.

329
00:20:16,280 --> 00:20:18,514
- Kažem da ga svi ubijemo.
- Ja sam za.

330
00:20:18,514 --> 00:20:19,614
Ništa više za izgubiti sada.

331
00:20:19,614 --> 00:20:21,715
Svi ste dobili
porodica kod kuće?

332
00:20:21,715 --> 00:20:23,789
Oni će ih ubiti
ako ga povrediš.

333
00:20:23,789 --> 00:20:24,854
Onda ti.

334
00:20:25,554 --> 00:20:27,058
Osim toga, on je moj mentor.

335
00:20:27,058 --> 00:20:28,423
Mozda bi mi trebao.

336
00:20:28,423 --> 00:20:29,960
Kako to da ste dobili popravku?

337
00:20:29,960 --> 00:20:31,425
Mentor.

338
00:20:31,425 --> 00:20:33,597
Svaki od vas dobije po jednu.

339
00:20:33,597 --> 00:20:35,969
Oh, i samo ćemo
da ti verujem u tome? zar ne?

340
00:20:35,969 --> 00:20:37,966
Ovdje sam samo da ti pomognem.

341
00:20:37,966 --> 00:20:41,068
Zašto je duga djevojka ovdje
dobiti poseban tretman, hmm?

342
00:20:42,605 --> 00:20:44,071
Zašto naši popravljači nisu ovdje?

343
00:20:46,048 --> 00:20:47,580
Samo nisam inspirisan, pretpostavljam.

344
00:20:54,651 --> 00:20:56,886
U redu, sačekaj!
Skidaj se sa mene!

345
00:21:02,031 --> 00:21:03,765
- Oh! Ah!

346
00:21:03,765 --> 00:21:06,693
Jao. Pa, mi ćemo im dati
priliku da ustane
i hvataju dah.

347
00:21:06,693 --> 00:21:08,268
Ljubomorna sam na taj ulaz.

348
00:21:08,268 --> 00:21:09,762
Ja sam Lukrecije
"Lucky" Flickerman,

349
00:21:09,762 --> 00:21:11,437
covek koji treba
nema uvoda.

350
00:21:11,437 --> 00:21:12,635
Svi me poznajete
kao vaš omiljeni meteorolog

351
00:21:12,635 --> 00:21:14,902
- i mađioničar amater.

352
00:21:14,902 --> 00:21:17,407
Ali pogodi gde sam danas.
Evo nagoveštaja.

353
00:21:17,407 --> 00:21:18,941
Tako je. Capitol Zoo,

354
00:21:18,941 --> 00:21:21,678
gdje su ovogodišnje počasti
održat će se ovdje na izložbi

355
00:21:21,678 --> 00:21:24,018
iza ovih rešetaka
za vaše zadovoljstvo gledanja.

356
00:21:24,018 --> 00:21:25,216
- Tako je.

357
00:21:25,216 --> 00:21:27,647
Svih 24 jer...

358
00:21:27,647 --> 00:21:29,817
Šta je u dragulju Panema?

359
00:21:29,817 --> 00:21:32,520
Vidite, to je
Rouge Akademije, zar ne?

360
00:21:32,520 --> 00:21:34,258
Izvinite. Zdravo, gospodine.

361
00:21:34,258 --> 00:21:35,726
Da, ti. U minusu.

362
00:21:35,726 --> 00:21:38,260
Ko si ti i zašto si
unutra sa njima?

363
00:21:38,260 --> 00:21:39,834
Mi smo uživo.

364
00:21:41,135 --> 00:21:42,866
Kapitol gleda.

365
00:21:46,038 --> 00:21:47,101
Vlasnik je.

366
00:21:47,736 --> 00:21:49,140
jesi li dobro?

367
00:21:51,109 --> 00:21:53,440
gospodine? ko si ti

368
00:21:53,440 --> 00:21:55,381
Lucy Grey Baird,

369
00:21:55,381 --> 00:21:57,044
mogu li vas upoznati
mojim komšijama?

370
00:21:57,044 --> 00:21:59,988
Odgovor bi bio
veoma cijenjen,

371
00:21:59,988 --> 00:22:01,852
ali sve bi bilo lepo.

372
00:22:04,155 --> 00:22:05,427
halo?

373
00:22:07,625 --> 00:22:09,530
Zar ne mogu
čuješ me unutra?

374
00:22:10,961 --> 00:22:13,231
Pa, to je nešto
ne viđaš se svaki dan.

375
00:22:13,231 --> 00:22:15,033
Oni se drže za ruke.

376
00:22:15,033 --> 00:22:16,296
Da, da, da.

377
00:22:16,296 --> 00:22:18,000
Ko ste vi, gospodine?
sta radis
u kavezu?

378
00:22:19,568 --> 00:22:21,537
Zdravo. kako ste?

379
00:22:21,537 --> 00:22:23,637
Moje ime je Coriolanus Snow.

380
00:22:23,637 --> 00:22:25,245
I ovo je moja počast.

381
00:22:25,245 --> 00:22:26,978
Lucy Grey Baird
iz 12. okruga.

382
00:22:26,978 --> 00:22:28,007
Zdravo.

383
00:22:28,007 --> 00:22:30,582
- Kako se zoveš?
- Moje ime je Pontius.

384
00:22:30,582 --> 00:22:32,812
Drago mi je da smo se upoznali.
Je li ovo tvoja sestra?

385
00:22:32,812 --> 00:22:34,817
To je Venera.
Ona ima samo četiri godine.

386
00:22:34,817 --> 00:22:37,289
Pa, mislim četiri
je veoma pametno doba za biti.

387
00:22:37,289 --> 00:22:39,020
Gde si našao tu zmiju?

388
00:22:39,020 --> 00:22:41,526
Pa, našao me.
Mora da je bio ljubitelj muzike.

389
00:22:41,526 --> 00:22:43,261
Moje pevanje ga je smirilo
desno dole.

390
00:22:43,261 --> 00:22:44,898
Mogu li ti dodirnuti haljinu?

391
00:22:44,898 --> 00:22:45,967
Naravno.

392
00:22:45,967 --> 00:22:47,832
I meni se sviđa tvoja haljina.

393
00:22:47,832 --> 00:22:50,469
- Oh. A ko bi ti mogao biti?
- Ne znaš ko sam ja?

394
00:22:50,469 --> 00:22:51,836
- Nemoj se smijati.

395
00:22:51,836 --> 00:22:54,539
Nemaju svi televizore
vani u okruzima.

396
00:22:54,539 --> 00:22:56,342
Ja sam Lukrecije
"Lucky" Flickerman.

397
00:22:56,342 --> 00:22:58,177
Ali još primamljivije,
ko si ti

398
00:22:58,177 --> 00:22:59,947
Lucy iz okruga 12?

399
00:22:59,947 --> 00:23:01,181
Oh. Lucy Grey je.

400
00:23:01,181 --> 00:23:03,512
A ja zapravo nisam od 12.

401
00:23:03,512 --> 00:23:04,979
Ne, moji ljudi su Covey.

402
00:23:04,979 --> 00:23:07,215
Mi smo kao porodica.
Po zanimanju smo muzičari

403
00:23:07,215 --> 00:23:09,415
i putujemo
od mjesta do mjesta
kako nas mašta odnese.

404
00:23:09,415 --> 00:23:12,689
Barem smo to radili.
Pred mirovnjacima
zaokružio nas.

405
00:23:12,689 --> 00:23:15,227
Vidim. Ali sada
ti si Distrikt 12.

406
00:23:15,227 --> 00:23:16,625
- Ako ti tako kažeš.
- Da.

407
00:23:16,625 --> 00:23:18,565
Tvoja haljina je daleko od sive

408
00:23:18,565 --> 00:23:21,032
i čini se da je to veliki hit
sa decom.

409
00:23:21,032 --> 00:23:23,968
Oh, jeste? pa,
Covey ljubavna boja,
ja više nego većina.

410
00:23:23,968 --> 00:23:26,438
Ali ova haljina je bila mamina
tako da mi je posebno.

411
00:23:26,438 --> 00:23:28,071
Mmm-hmm.
I ona je u Distriktu 12?

412
00:23:28,071 --> 00:23:30,745
Pa, samo njene kosti, draga.
Samo njene biserno bijele kosti.

413
00:23:32,643 --> 00:23:33,940
Poznajete li mog mentora?

414
00:23:33,940 --> 00:23:35,647
Kaže svoje ime
je Coriolanus Snow

415
00:23:35,647 --> 00:23:37,078
i jasno, dobio sam
tortu sa kremom

416
00:23:37,078 --> 00:23:39,114
jer niko drugi
čak se potrudio da se pojavi.

417
00:23:40,888 --> 00:23:44,488
Igrači su vam rekli
da skocim u kavez sa njima?

418
00:23:44,488 --> 00:23:46,691
Nisu mi rekli da to ne radim.

419
00:23:46,691 --> 00:23:48,255
Upravo su rekli
da je to bio mentorski posao

420
00:23:48,255 --> 00:23:51,493
da predstavimo naše poklone
građanima Panema.

421
00:23:51,493 --> 00:23:52,697
I mislio sam, pa,

422
00:23:52,697 --> 00:23:53,929
ako Lucy Grey
dovoljno je hrabar da bude ovde,

423
00:23:53,929 --> 00:23:55,567
- Zašto onda ne bih bio i ja?
Hmm.

424
00:23:55,567 --> 00:23:57,200
za zapisnik,
Nisam imao izbora.

425
00:23:57,200 --> 00:24:00,566
Za zapisnik, mislim
uskoro ćeš biti
odbačen, mladiću.

426
00:24:00,566 --> 00:24:01,974
Idemo.

427
00:24:01,974 --> 00:24:03,110
Oh. hej...

428
00:24:03,110 --> 00:24:04,709
Donesi nam hranu, molim.

429
00:24:04,709 --> 00:24:06,307
Jessup i ja nismo jeli
od Žetve.

430
00:24:06,307 --> 00:24:08,779
10. godišnji
Igre gladi
uskoro se približavaju.

431
00:24:08,779 --> 00:24:11,815
Pa siđi u zoološki vrt,
i pogledajte ove poklone

432
00:24:11,815 --> 00:24:15,454
pre nego što bude prekasno.
I mislim, prekasno.

433
00:24:15,454 --> 00:24:18,593
Za Capitol News,
Ja sam Lukrecije...

434
00:24:21,295 --> 00:24:22,597
"Lucky" Flickerman.

435
00:24:27,469 --> 00:24:29,668
Vaša mala ekskurzija
bio u prekršaju

436
00:24:29,668 --> 00:24:33,839
od oko pet različitih
Pravila akademije, g. Snou.

437
00:24:33,839 --> 00:24:37,075
Glavni među njima,
ugrožavanje studenta Kapitola.

438
00:24:37,075 --> 00:24:38,405
sta? SZO?

439
00:24:38,405 --> 00:24:39,708
Vi.

440
00:24:39,708 --> 00:24:41,449
Ja se selim
za Gamemakers

441
00:24:41,449 --> 00:24:43,715
da te diskvalifikuju
odmah kao mentor.

442
00:24:43,715 --> 00:24:45,549
Rekao si da moramo stići
naša počast za izvođenje,

443
00:24:45,549 --> 00:24:46,682
nije da smo se morali kloniti.

444
00:24:46,682 --> 00:24:48,787
Dodaću neposlušnost
takođe.

445
00:24:48,787 --> 00:24:51,455
Držeći je za ruku, Coryo,
upoznajući je sa ljudima,

446
00:24:51,455 --> 00:24:52,658
činiš da izgleda kao da

447
00:24:52,658 --> 00:24:54,054
mi smo jedno te isto
kao te životinje.

448
00:24:54,054 --> 00:24:55,561
Coriolanus nije
pokaži tim ljudima

449
00:24:55,561 --> 00:24:56,858
bilo šta oni
već nisam znao.

450
00:24:56,858 --> 00:24:58,058
Ne treba mi
tvoja pomoć, Sejane.

451
00:24:58,058 --> 00:25:00,495
To je priznanje
su ljudska bića.

452
00:25:00,495 --> 00:25:01,733
Baš kao i mi.

453
00:25:01,733 --> 00:25:03,470
Zato niko ne želi
da gledam Igre.

454
00:25:03,470 --> 00:25:05,669
To je zato što ljudi
znati duboko u sebi

455
00:25:05,669 --> 00:25:07,541
ta pobeda u ratu
prije 10 godina

456
00:25:07,541 --> 00:25:09,609
ne opravdava gladovanje
narodna djeca,

457
00:25:09,609 --> 00:25:11,410
oduzima im slobodu,
njihova prava.

458
00:25:11,410 --> 00:25:15,149
Snijeg je pao u kavez.

459
00:25:15,149 --> 00:25:17,644
Pao je u kavez

460
00:25:17,644 --> 00:25:20,182
ali sleteo je...

461
00:25:21,518 --> 00:25:22,618
Na pozornici.

462
00:25:22,618 --> 00:25:24,250
Dobar si u igrama.

463
00:25:24,250 --> 00:25:27,459
Možda ćeš jednog dana i biti
Gamemaker poput mene.

464
00:25:27,459 --> 00:25:29,693
Ako se Igre uopšte nastave.

465
00:25:29,693 --> 00:25:31,996
Oh, oni će nastaviti.

466
00:25:31,996 --> 00:25:36,330
Sa nastupima poput
mladi g. Snow je u tom zoološkom vrtu.

467
00:25:36,330 --> 00:25:40,669
I došao sam da pitam
Vašem starom mentoru pitanje.

468
00:25:43,412 --> 00:25:46,677
Šta su
Igre gladi za?

469
00:25:46,677 --> 00:25:48,379
Oni treba da kazne
okruzi

470
00:25:48,379 --> 00:25:49,912
za njihov ustanak,

471
00:25:49,912 --> 00:25:52,045
komemorirati
kraj rata...

472
00:25:52,045 --> 00:25:53,417
"Obilježite..."

473
00:25:53,417 --> 00:25:55,356
Tupo, dosadno, dosadno.

474
00:25:55,356 --> 00:25:58,086
Kazna može
poprimaju bezbroj oblika.

475
00:25:58,086 --> 00:26:01,194
zasto ne bacaju bombe,
otkazati pošiljke hrane,

476
00:26:01,194 --> 00:26:02,996
scenske egzekucije?

477
00:26:02,996 --> 00:26:04,298
Zašto igre?

478
00:26:04,298 --> 00:26:05,699
Zar ne bi trebali biti
pitajući se

479
00:26:05,699 --> 00:26:07,368
da li su u pravu ili ne
na prvom mjestu?

480
00:26:07,368 --> 00:26:08,935
Imate problem
sa mojim igrama?

481
00:26:08,935 --> 00:26:11,900
Neka od te dece
imali dvije godine
kada je rat završio.

482
00:26:11,900 --> 00:26:14,776
Najstariji od njih
bilo samo osam.

483
00:26:14,776 --> 00:26:17,610
Kapitol bi trebao biti
svačija vlada sada.

484
00:26:17,610 --> 00:26:19,776
Trebalo bi
zaštiti sve nas.

485
00:26:19,776 --> 00:26:22,008
Ne vidim
kako stvarati djecu

486
00:26:22,008 --> 00:26:23,613
bore jedni protiv drugih
do smrti

487
00:26:23,613 --> 00:26:24,914
štiti bilo koga.

488
00:26:24,914 --> 00:26:27,146
Ta vrsta simpatije
može ometati

489
00:26:27,146 --> 00:26:29,290
sa svojim
mentorski zadatak.

490
00:26:29,290 --> 00:26:31,020
Možda studenti Kapitola

491
00:26:31,020 --> 00:26:33,623
su neprikladni za to
mentorske počasti.

492
00:26:33,623 --> 00:26:35,826
Možda je vrijeme igre

493
00:26:35,826 --> 00:26:37,930
- je prošlo.
- Dean Highbottom nije u pravu.

494
00:26:39,169 --> 00:26:40,801
Moji drugovi takođe.

495
00:26:41,900 --> 00:26:43,963
Možda Sejanus
je na nečemu ovdje.

496
00:26:43,963 --> 00:26:45,570
Možda bi trebali da gledamo

497
00:26:45,570 --> 00:26:48,434
te počasti kao ljudska bića.

498
00:26:48,434 --> 00:26:51,645
Mislim, vidio si onu djecu
u zoološkom vrtu, oni samo...

499
00:26:51,645 --> 00:26:53,908
oni su samo hteli
da upoznam Lucy Grey.

500
00:26:53,908 --> 00:26:55,582
Ako nam trebaju ljudi da gledaju,

501
00:26:55,582 --> 00:26:56,846
trebali bi biti
puštajući ih bliže

502
00:26:56,846 --> 00:26:58,583
na poklone
prije Igara.

503
00:26:58,583 --> 00:27:00,554
Da ulozi budu lični.

504
00:27:00,554 --> 00:27:02,488
Ko će gledati Igre
ako im je stalo

505
00:27:02,488 --> 00:27:04,090
šta se dešava sa poklonima?

506
00:27:04,090 --> 00:27:05,989
Svi.

507
00:27:05,989 --> 00:27:07,756
Kad bi mislili
danak do kojeg im je stalo

508
00:27:07,756 --> 00:27:09,661
imao šansu za pobedu.

509
00:27:09,661 --> 00:27:11,464
Ljudi trebaju nekoga
navijati za

510
00:27:11,464 --> 00:27:12,794
i neko
to root against.

511
00:27:12,794 --> 00:27:14,700
Trebaju nam da investiraju.

512
00:27:14,700 --> 00:27:16,966
I ako se savijemo
nekoliko zakona Kapitola,

513
00:27:16,966 --> 00:27:19,037
mogli bismo čak
neka se klade.

514
00:27:20,171 --> 00:27:23,542
Vidi, znam Lucy Gray
možda neće pobijediti u areni

515
00:27:23,542 --> 00:27:25,945
ali ako ti
daj joj šansu,

516
00:27:26,844 --> 00:27:28,142
Kladio bih se na nagradu za postolje

517
00:27:28,142 --> 00:27:30,177
da može da pobedi
pažnja ljudi.

518
00:27:30,177 --> 00:27:32,212
Voleo bih da to uradiš
napišite prijedlog

519
00:27:32,212 --> 00:27:34,550
ovih misli
večeras, g. Snow.

520
00:27:34,550 --> 00:27:35,986
Čekaj.

521
00:27:35,986 --> 00:27:38,789
Misliš da bi mogao
zaista iskoristiti njegove ideje?

522
00:27:38,789 --> 00:27:40,893
Ako će to pomoći rejtingu,
zašto ne.

523
00:27:40,893 --> 00:27:45,225
Coriolanus i ja smo
razredni partneri, dr. Gaul.

524
00:27:45,225 --> 00:27:47,364
Radimo sve
naše zajedničke zadatke.

525
00:27:51,737 --> 00:27:54,468
Biće
zanimljiv test.

526
00:28:03,347 --> 00:28:04,816
Pokušavaš
da ugoji tu jadnu devojku

527
00:28:04,816 --> 00:28:06,786
tako da konačno možeš
početi primati opklade?

528
00:28:06,786 --> 00:28:09,019
Misliš da će dati
ta deca su komad

529
00:28:09,019 --> 00:28:11,157
ako im ne damo
razlog za to?

530
00:28:11,157 --> 00:28:14,125
kako mislite
vaš danak će imati
šansa ako ne može da jede?

531
00:28:22,272 --> 00:28:24,236
Bio mi je drug iz razreda.

532
00:28:24,236 --> 00:28:26,069
Povratak u 2.

533
00:28:26,069 --> 00:28:28,202
- Nisi ti kriv, on je.
- Vidiš, znam.

534
00:28:28,202 --> 00:28:30,339
tako sam besprekoran,
Gušim se.

535
00:28:32,014 --> 00:28:34,475
Moj otac mi ga je kupio,
znaš, na Reapingu,

536
00:28:35,549 --> 00:28:36,847
Samo da mi pokaže

537
00:28:36,847 --> 00:28:39,315
da nikad ne bih mogao
vrati se na 2.

538
00:28:43,087 --> 00:28:44,853
Ali biti Kapitol
će me ubiti.

539
00:28:44,853 --> 00:28:46,828
Zato uradite nešto po tom pitanju.

540
00:28:53,236 --> 00:28:54,332
Pravi buntovnik.

541
00:28:54,332 --> 00:28:55,397
Oh, da.

542
00:28:56,965 --> 00:28:58,169
Ja sam loša vest.

543
00:29:11,583 --> 00:29:13,987
Marcus. Hej.

544
00:29:14,849 --> 00:29:15,915
Ja sam.

545
00:29:15,915 --> 00:29:17,250
Markuse, vidi.

546
00:29:17,250 --> 00:29:19,091
Evo, imam
malo hrane za tebe.

547
00:29:20,327 --> 00:29:21,324
Evo.

548
00:29:23,429 --> 00:29:24,426
Hajde.

549
00:29:25,497 --> 00:29:26,527
Marcus.

550
00:29:36,279 --> 00:29:37,472
Je li to za nas?

551
00:29:43,746 --> 00:29:44,911
Jessup.

552
00:29:44,911 --> 00:29:46,483
Nisam gladan.

553
00:29:46,483 --> 00:29:49,090
Misliš da ne čujem
grči ti stomak,
Jessup Diggs?

554
00:29:49,090 --> 00:29:50,122
Hajde.

555
00:29:55,795 --> 00:29:57,492
Šta mu se desilo sa vratom?

556
00:29:57,959 --> 00:29:59,296
Ugriz slepog miša.

557
00:30:00,536 --> 00:30:02,266
Prvu noć u vozu,

558
00:30:03,839 --> 00:30:05,101
nije ni namignuo
celo putovanje

559
00:30:05,101 --> 00:30:06,671
jer je zadržao
palice od mene,

560
00:30:06,671 --> 00:30:07,737
pa bih se malo odmorio.

561
00:30:10,071 --> 00:30:11,611
Možeš li to uzeti?

562
00:30:11,611 --> 00:30:13,607
hajde,
potrudi se više od toga.

563
00:30:13,607 --> 00:30:16,442
Jednu stvar sam naučio u 12
je da je glad oružje.

564
00:30:16,442 --> 00:30:18,078
Tvoj prijatelj tamo
sigurno zna.

565
00:30:18,078 --> 00:30:19,181
Ona nije moja prijateljica.

566
00:30:19,181 --> 00:30:21,549
Ona je otrov
sa savršenim zubima.

567
00:30:23,654 --> 00:30:27,159
Hoćeš li podijeliti
sve što dajem
ti sa Jessupom?

568
00:30:27,560 --> 00:30:29,155
Što... Zašto?

569
00:30:29,155 --> 00:30:32,433
Misliš da bih trebao graditi
pojačam svoju snagu da mogu
zadaviti ga u areni?

570
00:30:32,433 --> 00:30:33,668
Nije baš moja jača strana.

571
00:30:33,668 --> 00:30:36,199
Možda jesam
prilika da ti pomognem.

572
00:30:36,199 --> 00:30:39,098
Da dam neke prijedloge
za Gamemakers.

573
00:30:39,098 --> 00:30:43,875
Možda ću čak i moći
da privuče publiku
poslati vam poklone u areni.

574
00:30:43,875 --> 00:30:47,208
Hrana i voda
da te nastavi.

575
00:30:47,208 --> 00:30:49,581
Samo moraš
probaj ponovo da pevaš

576
00:30:49,581 --> 00:30:50,650
da pridobiju ljude.

577
00:30:50,650 --> 00:30:51,785
Ne pevam kad mi se kaže.

578
00:30:51,785 --> 00:30:53,218
Pevam kad imam
nešto reći.

579
00:30:53,218 --> 00:30:55,950
osim toga,
Video sam tvoju arenu.
Nema se gde sakriti.

580
00:30:55,950 --> 00:30:57,255
Šta je poenta?

581
00:30:59,056 --> 00:31:00,154
Čuvari kažu da dobijaš novac

582
00:31:00,154 --> 00:31:01,422
ako dobijete više
ljudi da gledaju

583
00:31:01,422 --> 00:31:04,262
a ti kažeš da želiš
pomozi mi. koji je to?

584
00:31:06,235 --> 00:31:07,331
Oba.

585
00:31:10,099 --> 00:31:11,232
Još jednom.

586
00:31:11,232 --> 00:31:12,633
Ne igram ovu igru.

587
00:31:14,410 --> 00:31:15,405
Hajde.

588
00:31:17,678 --> 00:31:18,879
Ti umukni.

589
00:31:18,879 --> 00:31:20,874
- Uh... Ne, hvala.
- Video sam te kako buljiš.

590
00:31:20,874 --> 00:31:22,115
Molim te.

591
00:31:24,048 --> 00:31:25,313
Daj mi nešto.

592
00:31:25,313 --> 00:31:27,351
Sjedio sam ovdje
za 15 minuta!

593
00:31:27,351 --> 00:31:29,586
Uvek sam mislio da postoji
dosta hrane u Kapitolu.

594
00:31:30,989 --> 00:31:32,622
Znaš, jednom,
tokom rata,

595
00:31:32,622 --> 00:31:35,722
Pojeo sam celu teglu paste
samo da zaustavim bol
u mom stomaku.

596
00:31:36,432 --> 00:31:37,559
I kako je bilo?

597
00:31:40,830 --> 00:31:41,863
Pasty.

598
00:31:47,069 --> 00:31:48,273
Taj mali.

599
00:31:49,104 --> 00:31:51,003
Tako je slatka.

600
00:31:51,003 --> 00:31:52,542
Tako mlad.

601
00:31:52,542 --> 00:31:55,445
Nešto o njoj
podsjeća me na
moja rođaka Maude Ivory.

602
00:31:57,713 --> 00:32:00,483
Ne mogu da podnesem da mislim
od njih bez mene ovako.

603
00:32:01,819 --> 00:32:03,090
Žao mi je.

604
00:32:08,997 --> 00:32:11,296
Izgledaš kao dobar čovek,
Coriolanus Snow.

605
00:32:14,562 --> 00:32:15,999
Naravno da bi
drago mi je

606
00:32:15,999 --> 00:32:17,335
pod različitim okolnostima.

607
00:32:19,138 --> 00:32:21,108
- Jedna od tvojih emisija, možda.
- Da.

608
00:32:21,908 --> 00:32:23,773
Mogli smo popiti piće.

609
00:32:23,773 --> 00:32:25,178
Ples ili dva.

610
00:32:26,575 --> 00:32:28,110
Kao što smo imali
sve vreme na svetu.

611
00:32:28,110 --> 00:32:29,211
Hajde, samo uzmi.

612
00:32:32,984 --> 00:32:34,817
Upomoć!

613
00:32:34,817 --> 00:32:35,951
Ne, ne, ne!

614
00:32:38,288 --> 00:32:40,221
U redu je. U redu je.
Sačekaj. Sačekaj.

615
00:32:40,221 --> 00:32:41,522
- Hej, pogledaj me.

616
00:32:41,522 --> 00:32:43,828
Hej, sačekaj.
U redu je. Ja ću potražiti pomoć.

617
00:32:43,828 --> 00:32:45,297
Neka nam neko pomogne, molim!

618
00:32:51,771 --> 00:32:53,333
sta...

619
00:32:56,711 --> 00:32:57,873
- Idemo.
- Oh, ne.

620
00:33:06,449 --> 00:33:08,419
<i>Počinje ponovo.</i>

621
00:33:09,350 --> 00:33:12,188
Ovako to počinje.

622
00:33:12,188 --> 00:33:14,324
- Rat.
Bila je to moja greška.

623
00:33:14,324 --> 00:33:17,194
Predložio sam da dobijemo
bliže poklonima.

624
00:33:17,194 --> 00:33:19,898
Imaš sreće
ta tvoja ptica pevačica

625
00:33:19,898 --> 00:33:21,594
nije iskljucio
tvoje oči takođe.

626
00:33:21,594 --> 00:33:23,702
Ona nije
buntovnik, bako.

627
00:33:23,702 --> 00:33:24,803
Ona je samo devojka.

628
00:33:26,239 --> 00:33:29,704
Vjerujte mi, ovaj nije
bila devojka dugo vremena.

629
00:33:30,844 --> 00:33:33,579
Izvan ovog Kapitola,

630
00:33:33,579 --> 00:33:35,416
oni su divljaci,

631
00:33:35,416 --> 00:33:36,848
jedan i svi.

632
00:33:36,848 --> 00:33:39,949
Međutim, mogu se nasmejati,

633
00:33:39,949 --> 00:33:41,917
ona će te iskoristiti.

634
00:33:41,917 --> 00:33:44,224
Moraš je iskoristiti

635
00:33:44,224 --> 00:33:48,558
ili ćeš završiti mrtav
na drveću kao tvoj otac.

636
00:34:07,245 --> 00:34:09,114
Ovo je za dr. Gaula, molim.

637
00:34:09,114 --> 00:34:14,551
Uprkos
jučerašnji tragični događaji,

638
00:34:14,551 --> 00:34:18,891
naš predsednik je odlučio
da se Igre moraju nastaviti

639
00:34:18,891 --> 00:34:20,389
da svima pokažem Kapitol

640
00:34:20,389 --> 00:34:22,461
se ne boji
takvih terorističkih akata.

641
00:34:22,461 --> 00:34:25,196
s kojim ciljem,
Dr. Gaul vam želi
za pregled arene

642
00:34:25,196 --> 00:34:27,634
danas popodne
sa vašim poklonima.

643
00:34:27,634 --> 00:34:28,695
kasnije večeras,

644
00:34:28,695 --> 00:34:31,137
biće specijal
televizijska prezentacija

645
00:34:31,137 --> 00:34:33,673
svakog poklona
našoj publici da, znate,

646
00:34:33,673 --> 00:34:34,701
upoznajte ih.

647
00:34:34,701 --> 00:34:36,936
Imat ćete sat vremena
da razgovaramo o strategiji.

648
00:34:46,589 --> 00:34:47,815
Možete početi.

649
00:34:52,826 --> 00:34:54,257
Marcuse, hajde.

650
00:34:54,257 --> 00:34:57,092
Ti i ja nismo
bićemo prijatelji,

651
00:34:57,092 --> 00:34:59,062
ali ja cu pobediti,

652
00:34:59,062 --> 00:35:00,462
i da se to desi,

653
00:35:00,462 --> 00:35:03,504
- Moramo da te napravimo više...

654
00:35:03,504 --> 00:35:04,496
tržišno.

655
00:35:04,496 --> 00:35:06,966
Ja sam zaista dobar penjač.

656
00:35:06,966 --> 00:35:10,070
Penjao sam se kod mame
fabrika sve vreme.

657
00:35:17,445 --> 00:35:19,253
Zarazi se.

658
00:35:19,918 --> 00:35:20,980
dobro sam.

659
00:35:21,856 --> 00:35:24,024
Pogledaj me, Lamina.

660
00:35:24,024 --> 00:35:26,223
- Želim da pobediš.

661
00:35:26,223 --> 00:35:27,822
Reaper je, zar ne?

662
00:35:30,129 --> 00:35:31,698
Pusti me
čitam ti šta...

663
00:35:35,269 --> 00:35:37,403
Tako mi je žao
o tvom drugaru iz razreda.

664
00:35:38,805 --> 00:35:39,867
Hvala.

665
00:35:40,269 --> 00:35:41,605
jesi li dobro?

666
00:35:43,273 --> 00:35:44,507
Nosim maminu haljinu

667
00:35:44,507 --> 00:35:45,871
je jedina stvar
držeći me ovde zajedno.

668
00:35:45,871 --> 00:35:48,975
Kao da se previja
njene ruke oko mene.

669
00:35:50,284 --> 00:35:52,913
moja majka,
nekada je mirisala na ruže.

670
00:35:55,219 --> 00:35:56,818
Umrla je na porođaju.

671
00:35:57,686 --> 00:35:59,755
Hteo sam
imati mlađu sestru.

672
00:36:00,422 --> 00:36:01,988
Otišla su ti oba roditelja?

673
00:36:06,065 --> 00:36:08,128
Dakle, ti si siroče.

674
00:36:08,128 --> 00:36:09,567
Kao ja.

675
00:36:11,870 --> 00:36:12,867
pogledaj...

676
00:36:14,375 --> 00:36:17,872
Trebaš mi da pjevaš
u ovim intervjuima kasnije.

677
00:36:18,706 --> 00:36:20,675
Noć je
prije Igara

678
00:36:20,675 --> 00:36:22,976
i tvoja poslednja šansa
da pridobiju ljude.

679
00:36:24,218 --> 00:36:25,345
Ne mogu ti slati poklone
u areni

680
00:36:25,345 --> 00:36:27,187
bez njihovog novca.

681
00:36:27,187 --> 00:36:31,722
Možda gitaru
mogao da me ubedi. Možda.

682
00:36:31,722 --> 00:36:35,491
Stvarno želiš
pobrini se za mene unutra
ta arena, Koriolane?

683
00:36:35,491 --> 00:36:37,991
Počnite razmišljanjem
Ja zaista mogu da pobedim.

684
00:36:39,065 --> 00:36:40,499
Snijeg. Golubnjak.

685
00:36:41,666 --> 00:36:43,565
Ona ne može
očekujte da smo napisali

686
00:36:43,565 --> 00:36:45,839
taj predlog
Sinoć, može li?

687
00:36:45,839 --> 00:36:47,939
Plakala sam satima.

688
00:36:47,939 --> 00:36:50,944
Jesmo... napisali.

689
00:36:50,944 --> 00:36:52,277
Jutros sam ga predao.

690
00:36:52,277 --> 00:36:53,974
U redu, daj mi
tačke metaka.

691
00:37:10,294 --> 00:37:11,830
Mr. Snow.

692
00:37:11,830 --> 00:37:13,466
Gospođo Golubnjak.

693
00:37:14,101 --> 00:37:15,963
Dodjite da vidite moje nove bebe.

694
00:37:37,292 --> 00:37:38,555
Da li je tamo
tačka na boju?

695
00:37:38,555 --> 00:37:40,894
Ima smisla
sve, gospođo Golubnjak,

696
00:37:40,894 --> 00:37:42,426
ili na ništa.

697
00:37:42,426 --> 00:37:45,729
Što me dovodi
uredno na tvoj predlog.

698
00:37:46,828 --> 00:37:48,597
Koji od vas
zapravo napisao?

699
00:37:48,597 --> 00:37:51,302
- Pa, bilo je...
- Bio sam inspirisan

700
00:37:51,302 --> 00:37:53,500
od Coriolanusa jučer,
naravno.

701
00:37:53,500 --> 00:37:56,508
Njegova mala ideja za klađenje.

702
00:37:56,508 --> 00:38:00,674
Ali sponzorstva
i pokloni u areni,

703
00:38:00,674 --> 00:38:02,581
- sve su to bile moje.
- Clemmie?

704
00:38:04,581 --> 00:38:06,379
Znači tvoje je
znojav rukopis

705
00:38:06,379 --> 00:38:07,713
na toj stranici.

706
00:38:07,713 --> 00:38:10,421
Veoma impresivno,
Gospođo Golubnjak.

707
00:38:10,421 --> 00:38:13,124
nažalost,
moj asistent je pogrešio

708
00:38:13,124 --> 00:38:14,956
za smeće jutros

709
00:38:14,956 --> 00:38:18,862
i obložio policu
ovog terarija sa njim.

710
00:38:18,862 --> 00:38:23,270
Dakle, molim vas, gospođo Golubnjak,
vrati nam je, zar ne?

711
00:38:23,270 --> 00:38:26,836
Tako da bismo svi mogli razmotriti
vaše inspirisane ideje.

712
00:38:28,502 --> 00:38:29,672
ne brini,

713
00:38:29,672 --> 00:38:33,078
moji mali predatori
savršeno su poslušni

714
00:38:33,078 --> 00:38:35,545
sa onima kojima mogu vjerovati.

715
00:38:35,545 --> 00:38:37,944
Pa ako jesu
navikli na tvoj miris,

716
00:38:37,944 --> 00:38:41,354
ako ste se snašli
njihova hrana, npr.

717
00:38:41,354 --> 00:38:44,152
ili ako su udahnuli
znoj tvog dlana

718
00:38:44,152 --> 00:38:46,388
na stranici,

719
00:38:46,388 --> 00:38:47,857
oni će te ostaviti na miru.

720
00:38:48,491 --> 00:38:50,827
Novi miris, međutim...

721
00:38:54,203 --> 00:38:57,237
bio bi sam,
mala devojčica.

722
00:38:57,237 --> 00:38:59,066
- Vrati ga.

723
00:39:02,139 --> 00:39:03,136
Clemmie.

724
00:39:11,378 --> 00:39:12,783
Clemmie, ne! Ne!

725
00:39:15,652 --> 00:39:18,589
Pitali ste o
boje, gđo Golubnjak?

726
00:39:18,589 --> 00:39:21,653
Želim da moji neprijatelji vide
duga razaranja

727
00:39:21,653 --> 00:39:23,322
obuzimaju svet.

728
00:39:23,322 --> 00:39:27,596
Nisam iznad upotrebe spektakla
da stvori malo terora.

729
00:39:27,596 --> 00:39:29,764
Strategija
tvoj drug iz razreda ovde

730
00:39:29,764 --> 00:39:33,166
artikulisano veoma dobro
u svom predlogu.

731
00:39:34,441 --> 00:39:37,243
dobri su,
Vaše sugestije.

732
00:39:37,243 --> 00:39:38,939
Ja ću
preporučite moj tim

733
00:39:38,939 --> 00:39:42,714
implementirati što više
koliko je to moguće sutra.

734
00:39:44,379 --> 00:39:45,717
sta?

735
00:39:47,054 --> 00:39:48,584
Hoće li umrijeti?

736
00:39:48,584 --> 00:39:50,555
Zadovoljstvo
u prodoru

737
00:39:50,555 --> 00:39:53,756
u svom istraživanju
da li se može saznati.

738
00:39:53,756 --> 00:39:56,594
Bolje zadrzi
Sudbina gospođe Golubnjak između nas.

739
00:39:56,594 --> 00:39:58,890
Mislim da nije njena majka
rado bi naučio

740
00:39:58,890 --> 00:40:01,095
kako je uhvatila
ovo iznenada...

741
00:40:03,200 --> 00:40:04,503
gripa.

742
00:40:04,503 --> 00:40:06,802
sad trci dalje,
imate arenu za promociju

743
00:40:06,802 --> 00:40:09,708
i vreme je za
moje mleko i krekeri.

744
00:40:23,985 --> 00:40:25,856
U redu, idemo.

745
00:40:34,931 --> 00:40:36,636
<i>Uživajte u predstavi.</i>

746
00:40:39,507 --> 00:40:41,641
<i>- </i>
<i>- Uživajte u predstavi.</i>

747
00:40:42,978 --> 00:40:44,776
<i>Uživajte u predstavi.</i>

748
00:40:45,277 --> 00:40:47,009
<i>Uživajte u predstavi.</i>

749
00:40:48,115 --> 00:40:51,651
<i>Uživajte u predstavi.</i>

750
00:40:55,917 --> 00:40:58,455
Pođi sa mnom. Hej ti.

751
00:40:58,455 --> 00:41:00,924
Uzmi tu kameru
na njoj. Coral.

752
00:41:25,952 --> 00:41:27,112
<i>Dobrodošli u arenu</i>

753
00:41:27,112 --> 00:41:29,055
<i>za 10. godišnji
Igre gladi.</i>

754
00:41:29,055 --> 00:41:30,584
<i>Počasti, mentori,</i>

755
00:41:30,584 --> 00:41:33,888
<i>imate 15 minuta
za pregled prostora
i razgovarati o strategiji.</i>

756
00:41:33,888 --> 00:41:36,729
Dill, drži se mene, razumiješ?

757
00:41:40,233 --> 00:41:41,294
Hej, drvosječa.

758
00:41:43,137 --> 00:41:44,165
Lamina.

759
00:41:44,766 --> 00:41:46,101
Ne, ne, samo ti.

760
00:41:46,975 --> 00:41:47,971
Samo ti.

761
00:41:59,888 --> 00:42:00,918
Jessup?

762
00:42:01,615 --> 00:42:03,184
Jessup.

763
00:42:05,487 --> 00:42:07,386
Molim te.

764
00:42:07,386 --> 00:42:10,260
Koriolane, molim te, ne dozvoli mi
umri ovde sutra.

765
00:42:14,100 --> 00:42:15,130
Oh, sranje!

766
00:42:49,969 --> 00:42:51,368
Pomozite mi!

767
00:42:55,541 --> 00:42:57,007
Kapija je otvorena!

768
00:42:59,444 --> 00:43:00,714
Kapija je vani.

769
00:43:01,513 --> 00:43:04,745
Kapija se otvorila.

770
00:43:18,894 --> 00:43:21,264
Hajde, kapija je otvorena.

771
00:43:22,434 --> 00:43:24,397
Hajde. On te ne bi spasio.

772
00:43:25,671 --> 00:43:27,902
Imamo trkače!

773
00:43:52,728 --> 00:43:53,932
Coryo.

774
00:43:56,566 --> 00:43:57,870
Lucy Grey?

775
00:43:58,870 --> 00:44:00,939
- Je li ona...
Ona je živa.

776
00:44:04,608 --> 00:44:05,905
sta se desilo?

777
00:44:05,905 --> 00:44:07,275
To je bilo pobunjeničko bombardovanje.

778
00:44:08,375 --> 00:44:11,647
Mora da jesu
planiraju mesecima.

779
00:44:11,647 --> 00:44:13,012
Četiri poklonika su ubijena.

780
00:44:13,012 --> 00:44:16,119
Svi su prestravljeni, Coryo.

781
00:44:16,119 --> 00:44:20,020
Ljudi se zaključavaju
unutar njihovih kuća.

782
00:44:20,020 --> 00:44:22,862
Felix Ravinstill's
na održavanju života.

783
00:44:24,432 --> 00:44:26,266
Pobunjenici su objavili poruku.

784
00:44:26,266 --> 00:44:29,903
Rekli su da žele
srušiti simbol
Igre gladi na TV-u uživo.

785
00:44:29,903 --> 00:44:32,402
<i>...divljački
i kukavički nas napao...</i>

786
00:44:32,402 --> 00:44:33,740
Marcus je izašao.

787
00:44:33,740 --> 00:44:34,704
<i>...teške povrede
predsednikov...</i>

788
00:44:34,704 --> 00:44:35,972
On je jedini.

789
00:44:35,972 --> 00:44:38,843
Mirotvorci love
nego na ulici ali

790
00:44:38,843 --> 00:44:40,679
barem ima
bolja šansa tamo

791
00:44:40,679 --> 00:44:42,682
- nego bi sutra.
sutra?

792
00:44:42,682 --> 00:44:45,346
Ne idu dalje
sa Igrama?

793
00:44:46,287 --> 00:44:48,651
Oh, ne, Lucy Gray.

794
00:44:48,651 --> 00:44:50,350
Lucy Gray je mogla pobjeći.

795
00:44:50,350 --> 00:44:53,593
<i>Emisija će se nastaviti.</i>
- Ali ona me je spasila.

796
00:44:53,593 --> 00:44:55,156
<i>A sada naša poslednja počast.</i>

797
00:44:55,156 --> 00:44:58,561
<i>Prvi sam put sreo ovo
mlada dama u zoološkom vrtu</i>

798
00:44:58,561 --> 00:45:00,433
<i>ne tako davno.</i>

799
00:45:00,433 --> 00:45:02,467
<i>- Iz okruga 12...</i>
- Coryo.

800
00:45:02,467 --> 00:45:04,133
<i>...Lucy Grey Baird.</i>

801
00:45:04,133 --> 00:45:06,573
<i>Dođi ovamo sa
ta gitara, ti ptico pjevica.</i>

802
00:45:11,373 --> 00:45:15,781
<i>Dobro veče,
Capitol. Okruzi.</i>

803
00:45:15,781 --> 00:45:17,812
<i>Ja sam napisao ovu pjesmu
o dječaku iz 12 godina,</i>

804
00:45:17,812 --> 00:45:19,613
<i>i nadam se da će to čuti.</i>

805
00:45:19,613 --> 00:45:24,450
<i>♪ Kad sam bila beba
Pao sam u dernjavi</i>

806
00:45:24,450 --> 00:45:28,225
<i>♪ Kad sam bila djevojčica
Pao sam u tvoje ruke</i>

807
00:45:28,225 --> 00:45:33,295
<i>♪ Pali smo u teška vremena
i izgubili smo našu svetlu boju</i>

808
00:45:33,295 --> 00:45:39,202
<i>♪ Otišao si kod pasa
i živio sam po svojim čarima</i>

809
00:45:40,535 --> 00:45:45,306
<i>♪ Pre je nego kasnije
da sam šest stopa ispod</i>

810
00:45:45,306 --> 00:45:49,207
<i>♪ Pre je nego kasnije
da ćeš biti sam</i>

811
00:45:49,207 --> 00:45:51,912
<i>♪ Pa kome ćeš se obratiti</i>

812
00:45:51,912 --> 00:45:54,317
<i>♪ Pitam se sutra</i>

813
00:45:54,317 --> 00:46:00,223
<i>♪ Za kada zvono zazvoni
Ljubavniče, sam si</i>

814
00:46:02,392 --> 00:46:06,625
<i>♪ Ja sam taj
kome si dozvolio da te vidi kako plačeš</i>

815
00:46:06,625 --> 00:46:10,696
<i>♪ Poznajem dušu
koje se borite da spasite</i>

816
00:46:10,696 --> 00:46:15,738
<i>♪ Šteta što sam se kladio
koju ste izgubili u Reaping</i>u

817
00:46:15,738 --> 00:46:17,906
<i>♪ Šta ćeš sad da radiš</i>

818
00:46:17,906 --> 00:46:23,483
<i>♪ Kad odem na svoj grob ♪</i>

819
00:46:24,850 --> 00:46:26,882
<i>Ding, ding, ding.
Pogledaj to.</i>

820
00:46:26,882 --> 00:46:28,281
<i>Rekordan za veče.</i>

821
00:46:28,281 --> 00:46:30,219
<i>Kapitol
definitivno gleda.</i>

822
00:46:30,219 --> 00:46:32,417
<i>Ljudi šalju donacije.
Pogledajte šta se dešava</i>

823
00:46:32,417 --> 00:46:34,589
<i>- kada radiš stvari?</i>
<i>Da.</i>

824
00:46:34,589 --> 00:46:37,892
<i>Ne volim tvoje šanse,
ali neka ti budu u korist.</i>

825
00:46:37,892 --> 00:46:39,226
Hvala vam što ste ovdje.

826
00:46:39,226 --> 00:46:41,399
<i>Ms. Lucy Grey, okrug 12.</i>

827
00:46:41,399 --> 00:46:42,260
Obojica.

828
00:46:42,260 --> 00:46:43,428
To prijatelji rade.

829
00:46:43,428 --> 00:46:45,304
<i>Kako je divna ova noć</i>

830
00:46:45,304 --> 00:46:47,672
<i>koji svi postajemo
evo za nečije
završni nastup.</i>

831
00:46:47,672 --> 00:46:49,305
<i>Ms. Lucy Gray, hvala.</i>

832
00:46:49,305 --> 00:46:51,205
<i>Idi kući, idi u krevet,
dobro se naspavaj.</i>

833
00:46:51,205 --> 00:46:53,012
<i>Imaš
veliki dan sutra.</i>

834
00:48:01,913 --> 00:48:03,247
<i>Lusi Grej.</i>

835
00:48:03,945 --> 00:48:05,183
Lucy Grey.

836
00:48:05,850 --> 00:48:08,316
- Hej.
- Živ si.

837
00:48:08,316 --> 00:48:11,524
te bombe,
sve su promenili.

838
00:48:11,524 --> 00:48:13,190
Raznijeli su zidove.

839
00:48:13,190 --> 00:48:15,827
To znači da možete pobjeći
gore na tribine.

840
00:48:15,827 --> 00:48:17,523
Tu je rupa
dole u pod.

841
00:48:17,523 --> 00:48:19,260
Vodi dole do nekih tunela.
Probao sam

842
00:48:19,260 --> 00:48:21,094
i možeš
nestati tamo dole.

843
00:48:21,094 --> 00:48:24,564
Dakle, u trenutku kada čujete
to zvono, ignoriraš
oružje u sredini

844
00:48:24,564 --> 00:48:28,205
a ti trčiš
najbrže što možete
za tu rupu.

845
00:48:28,205 --> 00:48:31,374
I nađeš mesto
da se sakriju dole. Sam.

846
00:48:32,173 --> 00:48:33,239
- Sam? br.
- Da.

847
00:48:33,239 --> 00:48:34,608
- Jessup je moj prijatelj.
- Ne.

848
00:48:34,608 --> 00:48:36,646
U trenutku kada zvono zazvoni,
ne možeš vjerovati nikome.

849
00:48:36,646 --> 00:48:38,150
Čak ni Jessup.

850
00:48:39,549 --> 00:48:42,018
Samo lezi nisko dole
dok ne bude bezbedno izaći.

851
00:48:42,018 --> 00:48:45,190
Hvala ti za
brine o meni.

852
00:48:46,187 --> 00:48:47,720
Ne mogu te pustiti da umreš.

853
00:48:48,661 --> 00:48:50,563
Spasio si me.

854
00:48:50,563 --> 00:48:53,099
Spasila si me, Lucy Gray.

855
00:48:55,900 --> 00:48:58,167
- Žao mi je.
- Hej.

856
00:48:58,167 --> 00:49:00,036
Više se nadam
tokom dana,

857
00:49:00,036 --> 00:49:01,868
ali kad padne mrak,
ja samo...

858
00:49:01,868 --> 00:49:03,109
U redu je.

859
00:49:06,348 --> 00:49:07,344
U redu je.

860
00:49:09,817 --> 00:49:11,645
Ja ću te uhvatiti
odavde.

861
00:49:12,816 --> 00:49:13,812
Obećavam.

862
00:49:16,591 --> 00:49:18,388
Nazad u Covey, ok?

863
00:49:30,769 --> 00:49:31,764
Je li ovo stvarno?

864
00:49:33,805 --> 00:49:35,007
Samo mi reci.

865
00:49:35,007 --> 00:49:38,438
Ako ću sve da rizikujem.
ta pesma...

866
00:49:38,438 --> 00:49:41,241
Ta pesma je bila osveta,
to je sve.

867
00:49:41,241 --> 00:49:42,576
Moj stari dečko, Billy Taupe,

868
00:49:42,576 --> 00:49:44,514
varao me je
sa ćerkom gradonačelnika.

869
00:49:44,514 --> 00:49:46,711
- Devojka iz Reapinga.
- Da, bila je ludo ljubomorna.

870
00:49:46,711 --> 00:49:48,516
Naterala je tatu da pročita moje ime
gore na toj sceni

871
00:49:48,516 --> 00:49:51,157
a sada će svi znati
šta su mi uradili.

872
00:49:54,890 --> 00:49:56,096
Evo.

873
00:49:58,192 --> 00:49:59,526
Ti uzmi ovo.

874
00:49:59,526 --> 00:50:02,160
- Ne, ne, previše je u redu.
- Ne, nije poklon.

875
00:50:02,160 --> 00:50:03,868
To je zajam.

876
00:50:03,868 --> 00:50:05,902
Šta je ovde, ne diraj.

877
00:50:05,902 --> 00:50:07,104
Nemoj ni udisati

878
00:50:07,104 --> 00:50:08,504
jer male količine
može biti smrtonosna.

879
00:50:10,178 --> 00:50:13,446
Vidite, vidio sam kakav rat
radi ljudima, ok?

880
00:50:13,446 --> 00:50:14,608
Video sam to.

881
00:50:14,608 --> 00:50:17,144
I doći će vrijeme
kada ti zatreba ovo.

882
00:50:17,144 --> 00:50:19,447
Kada treba da reagujete.

883
00:50:19,447 --> 00:50:22,188
Svi radimo stvari
nismo ponosni na preživljavanje.

884
00:50:24,051 --> 00:50:25,890
Hej.

885
00:50:25,890 --> 00:50:28,854
Pobedićemo
ovo, Lucy Grey.

886
00:50:30,996 --> 00:50:32,561
Pobedićemo ovo zajedno.

887
00:50:47,179 --> 00:50:48,907
Probudi se! Na noge!

888
00:50:50,143 --> 00:50:51,382
Jessup.

889
00:51:06,033 --> 00:51:08,529
Taj tvoj prijatelj. Postolje.

890
00:51:08,529 --> 00:51:11,765
Možda ga želiš pronaći
sjedište blizu vrata.

891
00:51:15,170 --> 00:51:16,704
Coryo.

892
00:51:17,705 --> 00:51:19,471
- Hej.
- Kako si?
Jesi li dobro?

893
00:51:19,471 --> 00:51:20,774
- Bolje.
Ovamo, molim.

894
00:51:24,177 --> 00:51:25,383
Bolje.

895
00:51:29,023 --> 00:51:30,883
Reci mi ovo
brzo će biti gotovo.

896
00:51:33,826 --> 00:51:35,962
sta je ovo Rudnici?

897
00:51:35,962 --> 00:51:38,495
Ja... moram
uzmi moj alat. tata je rekao...

898
00:51:41,100 --> 00:51:42,296
<i>Idemo.
Idemo, svi.</i>

899
00:51:42,296 --> 00:51:44,198
Hajde. Hajde, idemo.

900
00:51:44,198 --> 00:51:45,500
Sedi, Festuse, hajde.

901
00:51:45,500 --> 00:51:49,073
Svi, kao što znate,
krećemo uživo.

902
00:51:49,073 --> 00:51:50,439
Samo zato
nisi domaćin,

903
00:51:50,439 --> 00:51:52,341
ne znači da jesi
off the hook. Pomozi mi.

904
00:51:52,341 --> 00:51:54,176
Nemoj se izgubiti
iza vaših paravana.

905
00:51:54,176 --> 00:51:56,215
Bez zijevanja, bez žvakanja žvakaće.

906
00:51:56,215 --> 00:51:59,485
Spusti bradu dole,
glave gore, ramena nazad.

907
00:51:59,485 --> 00:52:00,984
I osmijeh.

908
00:52:00,984 --> 00:52:02,651
Zato imamo zube.

909
00:52:04,025 --> 00:52:06,020
U redu. Spreman?
Počećemo, momci.

910
00:52:06,020 --> 00:52:08,319
pet, četiri,

911
00:52:08,319 --> 00:52:10,128
tri, dva...

912
00:52:18,768 --> 00:52:23,943
Dobro jutro, ja sam Lukrecije
"Lucky" Flickerman.

913
00:52:23,943 --> 00:52:26,373
Čovek koji
nije potrebno predstavljanje.

914
00:52:26,373 --> 00:52:29,042
Meteorolog, mađioničar amater,

915
00:52:29,042 --> 00:52:30,547
i danas,

916
00:52:32,446 --> 00:52:34,416
Čast mi je da kažem...

917
00:52:34,416 --> 00:52:37,857
prvi domaćin
igara gladi.

918
00:52:39,255 --> 00:52:41,721
u mojoj ruci,
koverta, zapečaćena.

919
00:52:41,721 --> 00:52:45,094
Moje predviđanje, pobednik
da ga ja otvorim

920
00:52:45,094 --> 00:52:46,624
na kraju velike emisije.

921
00:52:46,624 --> 00:52:48,463
- Pa, dobro...

922
00:52:48,463 --> 00:52:49,528
Oni su ovde.
Dobijamo vest...

923
00:52:49,528 --> 00:52:50,730
U redu, počinjemo.

924
00:52:50,730 --> 00:52:52,038
Počinjemo svi,
počinjemo.

925
00:52:52,038 --> 00:52:53,405
Sretne igre gladi.
sretna glad...

926
00:52:53,405 --> 00:52:55,770
Zapamtite, kada
tvoj danak umire,
gubi se odavde.

927
00:53:02,513 --> 00:53:03,842
<i>Uživajte u predstavi.</i>

928
00:53:03,842 --> 00:53:06,451
<i>- </i>
<i>- Uživajte u predstavi.</i>

929
00:53:09,856 --> 00:53:11,186
<i>Uživajte u predstavi.</i>

930
00:53:30,038 --> 00:53:33,412
<i>Stani na svoj znak
ili ćeš biti upucan.</i>

931
00:53:38,047 --> 00:53:39,044
Pokret.

932
00:54:14,549 --> 00:54:17,249
- Ooh! Marcus.

933
00:54:17,249 --> 00:54:20,657
Valjda možemo
sada svi bolje spavaju
znajući da je van ulice.

934
00:54:22,929 --> 00:54:24,158
Vi ste čudovišta!

935
00:54:24,158 --> 00:54:25,827
Svi vi!

936
00:54:31,464 --> 00:54:34,438
Deset, devet...

937
00:54:34,438 --> 00:54:38,708
- ... <i>osam, sedam, šest,</i>

938
00:54:39,539 --> 00:54:41,076
<i>- pet...</i>
- Jessup.

939
00:54:41,076 --> 00:54:42,514
<i>...četiri,</i>

940
00:54:43,148 --> 00:54:45,048
<i>- tri...</i>
- Jessup.

941
00:54:45,048 --> 00:54:46,518
<i>...dva,</i>

942
00:54:47,182 --> 00:54:48,479
<i>jedan.</i>

943
00:54:50,855 --> 00:54:51,749
Trči.

944
00:54:55,192 --> 00:54:56,396
Jessup!

945
00:54:57,027 --> 00:54:58,461
Jessup!

946
00:54:58,461 --> 00:55:00,194
sta
radiš li? Trči.

947
00:55:06,331 --> 00:55:07,572
Jess...

948
00:55:14,713 --> 00:55:15,780
Jessup!

949
00:55:40,268 --> 00:55:41,573
Jessup!

950
00:55:53,314 --> 00:55:54,553
Jessup!

951
00:55:55,421 --> 00:55:57,215
Jessup! Jessup,
moramo da idemo, hajde.

952
00:55:57,215 --> 00:55:59,052
Trebali bi otići odavde.
Moramo ići. Moramo ići.

953
00:56:03,662 --> 00:56:05,229
Oni su otišli
pod zemljom vrlo brzo,

954
00:56:05,229 --> 00:56:06,698
ali mi smo spremni za ovo.

955
00:56:06,698 --> 00:56:07,827
- Idi, idi, idi.
sta
sada vidite

956
00:56:07,827 --> 00:56:09,530
je prijenos uživo
sigurnosnih kamera.

957
00:56:09,530 --> 00:56:11,702
- Hajde!

958
00:56:14,302 --> 00:56:15,334
Hajde!

959
00:56:16,942 --> 00:56:18,170
Idi, idi, idi.

960
00:56:21,277 --> 00:56:22,479
Ovuda.

961
00:56:22,479 --> 00:56:23,708
Hy i Sol
sa druge strane,

962
00:56:23,708 --> 00:56:25,144
upada u Lucy Grey.

963
00:56:27,152 --> 00:56:28,180
Hajde.

964
00:56:33,726 --> 00:56:35,859
Ne! Molim te, ne!

965
00:56:35,859 --> 00:56:37,024
Ne!

966
00:56:37,024 --> 00:56:39,590
Evo čopora,
iznenađujući Hy i Sol.

967
00:56:41,166 --> 00:56:42,535
- Ne!

968
00:56:43,298 --> 00:56:44,636
Hajde.

969
00:56:51,337 --> 00:56:54,072
Hej, drvosječa,
uđi tamo i izvuci je.

970
00:56:54,072 --> 00:56:55,677
Nisam
zabijam glavu unutra.

971
00:56:55,677 --> 00:56:57,210
Mogla bi biti
čekajući sa ciglom.

972
00:56:57,210 --> 00:57:00,146
<i>Znao sam da smo trebali
regrutovao tog klinca Reapera.</i>

973
00:57:06,987 --> 00:57:08,561
Mislite li da su gotovi?

974
00:57:10,228 --> 00:57:11,289
Izgleda tako.

975
00:57:12,896 --> 00:57:15,463
Za djecu koja gledaju,
to je bilo nasilno,

976
00:57:15,463 --> 00:57:18,266
užasno i odvratno.

977
00:57:18,266 --> 00:57:19,869
gđo Phipps,

978
00:57:19,869 --> 00:57:23,240
molim te, ako ideš
da povrati, uradi to van kamere.

979
00:57:23,240 --> 00:57:24,939
Ostalo je trinaest poklona.

980
00:57:24,939 --> 00:57:28,073
Reaper se još uvijek nazire velikim
na vrhu ljestvica

981
00:57:28,073 --> 00:57:30,743
dok Koral i njen čopor
pokušajte da napravite predstavu.

982
00:57:30,743 --> 00:57:33,680
Šest poklona je prošlo za nekoliko minuta.

983
00:57:33,680 --> 00:57:35,651
Ako nastave ovim tempom,

984
00:57:35,651 --> 00:57:37,722
mi ćemo biti
odavde za tren.

985
00:57:39,052 --> 00:57:41,459
Sada, ovi rekordi
visoke temperature

986
00:57:41,459 --> 00:57:43,121
ne rade to
požar koji se nastavlja

987
00:57:43,121 --> 00:57:46,164
da izgorim ovde
u Distriktu 9 bilo kakve usluge.

988
00:57:46,164 --> 00:57:47,460
Pripazit ću na to.

989
00:57:47,460 --> 00:57:48,931
U distriktu 10,

990
00:57:48,931 --> 00:57:52,303
ovaj topli front će
siđi i sudari se ovdje,

991
00:57:52,303 --> 00:57:53,833
istiskujući malo kiše.

992
00:57:53,833 --> 00:57:57,341
i konačno,
u distriktu 12, a...

993
00:58:02,610 --> 00:58:04,111
Lamina.

994
00:58:42,219 --> 00:58:43,623
Molim te.

995
00:58:44,892 --> 00:58:46,219
Molim te.

996
00:59:04,507 --> 00:59:06,107
- Da!

997
00:59:16,247 --> 00:59:18,285
Hladan pritisak
sistem će upasti,

998
00:59:18,285 --> 00:59:21,057
donose hladnije temperature
i neko toliko potrebno olakšanje

999
00:59:21,057 --> 00:59:24,162
našim rudarima tamo,
barem do ranih večernjih sati.

1000
00:59:24,162 --> 00:59:25,858
To je vrijeme.

1001
00:59:25,858 --> 00:59:28,426
Je li to bila milost?
Da li je to bilo ubistvo?

1002
00:59:29,902 --> 00:59:32,804
U svakom slučaju, eto šta
dešava se kada radiš stvari.

1003
00:59:33,536 --> 00:59:34,971
Privlačite pažnju.

1004
00:59:36,177 --> 00:59:37,441
Građani vam šalju novac.

1005
00:59:37,441 --> 00:59:39,171
Sada, kada uzmu tvoj novac,

1006
00:59:39,171 --> 00:59:43,110
mentor može izabrati
poslati hranu ili vodu

1007
00:59:43,110 --> 00:59:45,979
koristeći naše novorazvijene
dronovi iz rata,

1008
00:59:45,979 --> 00:59:48,052
reprogramirano
sa prepoznavanjem lica.

1009
00:59:48,052 --> 00:59:52,050
Ovo osigurava
da vaš paket ide
direktno na vašu počast.

1010
00:59:52,050 --> 00:59:53,992
zar nije tako,
Pup Harrington?

1011
00:59:53,992 --> 00:59:55,420
Da.

1012
00:59:55,420 --> 00:59:58,791
Imam predosjećaj da će Pup
iskoristi priliku.

1013
01:00:16,780 --> 01:00:18,217
- Šta?

1014
01:00:34,799 --> 01:00:37,699
Uh, imamo rezervaciju
večeras. Flickerman.

1015
01:00:37,699 --> 01:00:39,133
Zabava od dvoje i visoka stolica.

1016
01:00:39,133 --> 01:00:42,541
Nećemo biti tamo, hm,
na vrijeme. Žao mi je.

1017
01:00:42,541 --> 01:00:44,035
Ja sam... Ja sam domaćin
igre gladi...

1018
01:00:44,035 --> 01:00:45,404
- 10. godišnji,

1019
01:00:45,404 --> 01:00:47,741
i ide malo
duže od očekivanog,

1020
01:00:47,741 --> 01:00:48,910
pa sam radoznao da znam

1021
01:00:48,910 --> 01:00:51,141
ako imate
bilo šta kasnije večeras.

1022
01:00:51,141 --> 01:00:53,184
Da. Odlično.
Ja ću biti tamo.

1023
01:00:53,184 --> 01:00:54,246
Jer ovo...

1024
01:00:54,246 --> 01:00:56,621
Ako ne... Ako me ne vidite,
Nisam tamo.

1025
01:00:56,621 --> 01:00:59,088
Ne možeš
spasi je gledanjem.

1026
01:01:00,825 --> 01:01:01,956
sta radis
hoces od te devojke?

1027
01:01:01,956 --> 01:01:03,895
- Ništa. Želim da živi.
- Mmm.

1028
01:01:05,492 --> 01:01:08,198
A nagrada za postolje bi bila
srećna slučajnost,

1029
01:01:08,198 --> 01:01:09,230
Pretpostavljam.

1030
01:01:11,572 --> 01:01:14,268
Verujem
Imao bih pravo na to.

1031
01:01:15,301 --> 01:01:18,041
Naravno da hoces.
Naravno da hoces.

1032
01:01:19,874 --> 01:01:21,981
Nagrada, devojka.

1033
01:01:21,981 --> 01:01:24,914
Hmm, kako zgodno.
Ne moraš
birati između njih.

1034
01:01:24,914 --> 01:01:27,146
Šta misliš ko?
donosi tu konačnu odluku

1035
01:01:27,146 --> 01:01:30,286
za nagradu
toliko žudite, g. Snow?

1036
01:01:30,286 --> 01:01:31,822
Probudi se.

1037
01:01:31,822 --> 01:01:34,925
Čak i ako Lucy Gray Baird
nekako sve pobedi,

1038
01:01:34,925 --> 01:01:37,362
Uradiću sve
u mojoj moći da to osiguram

1039
01:01:37,362 --> 01:01:40,063
ne vidiš ni novčića.

1040
01:01:40,729 --> 01:01:42,766
Dakle, zapitajte se,

1041
01:01:42,766 --> 01:01:45,233
koliko ti je stalo
ako sada živi?

1042
01:01:57,209 --> 01:01:59,445
Moramo biti tihi
ovde dole, Jessup.

1043
01:02:00,321 --> 01:02:01,748
Samo želim da spavam.

1044
01:02:01,748 --> 01:02:03,185
Hoćeš malo vode?

1045
01:02:12,400 --> 01:02:14,227
Šta si to uradio?

1046
01:02:14,227 --> 01:02:16,836
nisam ništa uradio,
Jessup, ja samo...

1047
01:02:17,700 --> 01:02:19,102
jesi li dobro?

1048
01:02:20,537 --> 01:02:21,533
U redu je.

1049
01:02:24,176 --> 01:02:26,445
Jessup, hajde.

1050
01:02:26,445 --> 01:02:28,977
Hajdemo nazad na spavanje, ok?

1051
01:02:28,977 --> 01:02:32,615
Znam, znam.
U redu je. U redu je.

1052
01:02:40,020 --> 01:02:41,586
Mr. Snow.

1053
01:02:42,692 --> 01:02:43,896
sta se desilo?

1054
01:02:44,463 --> 01:02:45,997
Je li Lucy Grey?

1055
01:02:45,997 --> 01:02:49,330
Osim ako ne možete staviti povodac
na tvom prevarenom drugaru iz razreda,

1056
01:02:49,330 --> 01:02:52,872
mogla bi i biti mrtva
što se tebe tiče.

1057
01:02:54,735 --> 01:02:56,034
Sejanus?

1058
01:02:56,034 --> 01:02:58,576
Hlebne mrvice. Verujem

1059
01:02:58,576 --> 01:03:00,445
izdržavanje za
pali drug

1060
01:03:00,445 --> 01:03:01,842
na svom poslednjem putovanju.

1061
01:03:01,842 --> 01:03:03,816
Sujeverje 2. okruga.

1062
01:03:03,816 --> 01:03:06,213
Radiću na pronalaženju
Mirotvorac kojeg je podmitio

1063
01:03:06,213 --> 01:03:08,781
da ga ubacim,
i odsjekli im jezik.

1064
01:03:08,781 --> 01:03:10,855
u medjuvremenu,

1065
01:03:10,855 --> 01:03:14,251
Treba mi neko
da ga izvučem odmah.

1066
01:03:14,251 --> 01:03:16,058
Trebao bi poslati
Mirotvorci unutra.

1067
01:03:16,058 --> 01:03:19,698
Samo da ga nateramo
i sakriti se kao zec?

1068
01:03:19,698 --> 01:03:21,862
Felix Ravinstill
bori se za život

1069
01:03:21,862 --> 01:03:23,903
u bolnici, gospodine Snou.

1070
01:03:23,903 --> 01:03:26,535
Neću imati ove buntovnike
napraviti još jednu sprdnju

1071
01:03:26,535 --> 01:03:28,202
mojih igara.

1072
01:03:28,202 --> 01:03:31,240
Bilo ko nas vidi
izgubiti kontrolu nad ovom arenom,

1073
01:03:31,240 --> 01:03:34,278
možda i zvuči
rog u okruge

1074
01:03:34,278 --> 01:03:35,475
da se pobune.

1075
01:03:36,377 --> 01:03:39,017
Vi birate da budete prijatelji
sa ovim radikalom.

1076
01:03:40,183 --> 01:03:42,086
Želiš ga
da završim Igre večeras?

1077
01:03:42,086 --> 01:03:44,686
Izgledaće mnogo gore
ako tributi ubiju nas dvoje.

1078
01:03:44,686 --> 01:03:46,923
Zato im ne dozvoli.

1079
01:03:46,923 --> 01:03:50,455
ko zna
Izvuci ga neozlijedjenog,

1080
01:03:50,455 --> 01:03:53,625
Prošaptaću tvoje ime
u uho njegovog oca.

1081
01:03:54,935 --> 01:03:57,233
Još uvijek želiš
tu nagradu za postolje, zar ne?

1082
01:03:58,332 --> 01:04:01,006
Zamrznuću sadržaj
za sat vremena.

1083
01:04:01,006 --> 01:04:04,708
Procjenjujem da je to sve što imamo
dok narod ne primeti.

1084
01:04:30,868 --> 01:04:31,964
<i>Uživajte u predstavi.</i>

1085
01:05:20,415 --> 01:05:22,582
Mislio sam da će poslati moju mamu.

1086
01:05:23,821 --> 01:05:25,354
Da, volio bih da jesu.

1087
01:05:30,058 --> 01:05:31,190
Moraš ići, Coryo.

1088
01:05:31,190 --> 01:05:33,665
Voleo bih. Zaista bih.

1089
01:05:33,665 --> 01:05:35,331
Ali obećao sam
Ja bih te izvukao.

1090
01:05:36,336 --> 01:05:37,399
Zašto?

1091
01:05:38,199 --> 01:05:40,600
Jer si ti moj prijatelj.

1092
01:05:40,600 --> 01:05:43,269
Moram ovo da uradim.
Morao sam da idem gde
kamere su.

1093
01:05:43,269 --> 01:05:45,906
Ti misliš
da li neko gleda ovo?

1094
01:05:45,906 --> 01:05:47,774
Galija je prekinula hranu.

1095
01:05:47,774 --> 01:05:51,208
Počasti te ubijaju ovdje,
ona će samo
reci da si umrla od gripa.

1096
01:05:54,920 --> 01:05:58,186
Moraš da odlučiš
upravo sada.

1097
01:05:58,186 --> 01:05:59,920
Da li želiš
boriti se protiv ovih počasti,

1098
01:05:59,920 --> 01:06:01,321
ili se boriti za njih?

1099
01:06:01,321 --> 01:06:02,992
Jer ako želiš
napraviti pravu promjenu,

1100
01:06:02,992 --> 01:06:04,259
morate
ostani živ da to uradiš.

1101
01:06:04,259 --> 01:06:06,563
Kako mogu napraviti
ima li promjena od tamo?

1102
01:06:06,563 --> 01:06:07,993
Ti si bogat.

1103
01:06:07,993 --> 01:06:10,562
Pametno. Ti brineš.

1104
01:06:10,562 --> 01:06:12,098
Ti si jedini
koji se suprotstavio Galiji

1105
01:06:12,098 --> 01:06:13,465
u tom razredu, zar ne?

1106
01:06:17,437 --> 01:06:20,404
Mrtvi smo
ako ne odemo
upravo sada.

1107
01:06:20,404 --> 01:06:22,640
- Pođi sa mnom.

1108
01:06:22,640 --> 01:06:26,150
Potrošite očev novac,
učiniti nešto stvarno dobro.

1109
01:06:26,150 --> 01:06:28,582
Ili samo budi
još jedno mrtvo telo
u galskom ratu.

1110
01:06:29,950 --> 01:06:31,156
Molim te.

1111
01:06:31,920 --> 01:06:33,125
Veruj mi.

1112
01:06:34,856 --> 01:06:35,853
ja...

1113
01:06:37,527 --> 01:06:38,925
Idi! Idi!

1114
01:06:42,468 --> 01:06:43,500
Trči!

1115
01:06:52,076 --> 01:06:54,141
- Hajde, ustani!
Do kapije!

1116
01:06:59,211 --> 01:07:00,345
Ne želim da te povredim!

1117
01:07:03,581 --> 01:07:05,920
<i>Uživajte u predstavi.</i>

1118
01:07:19,034 --> 01:07:20,238
Hajde, ustani.

1119
01:07:22,402 --> 01:07:23,634
Idi!
Pokret!

1120
01:07:23,634 --> 01:07:26,607
Otvori kapiju!
Otvori kapiju!

1121
01:07:34,547 --> 01:07:36,548
Pazi na njih
ekrani, odlicni.

1122
01:07:36,548 --> 01:07:39,584
Jer mogu
nedostajao si mi večeras,

1123
01:07:39,584 --> 01:07:41,754
ali tvoje ptice pevačice
sledeći na mojoj listi.

1124
01:07:43,189 --> 01:07:44,394
Idemo.

1125
01:07:49,701 --> 01:07:50,965
Žao mi je.

1126
01:07:50,965 --> 01:07:52,735
Coryo, tako mi je žao.

1127
01:07:52,735 --> 01:07:53,799
Tako mi je žao.

1128
01:07:54,674 --> 01:07:55,702
Za sve to.

1129
01:08:02,582 --> 01:08:03,644
Moj otac.

1130
01:08:05,213 --> 01:08:06,713
Neka kupovina počne.

1131
01:08:15,726 --> 01:08:16,723
Ma!

1132
01:08:19,097 --> 01:08:21,365
Morao sam nešto da uradim.

1133
01:08:30,603 --> 01:08:33,645
Pao je snijeg,

1134
01:08:33,645 --> 01:08:35,011
dole na njegovu glavu.

1135
01:08:35,011 --> 01:08:37,213
Srušilo mu se na glavu,

1136
01:08:37,213 --> 01:08:40,650
a sad je dečko...

1137
01:08:45,192 --> 01:08:47,985
Dosta ti je
Igara večeras, vidim.

1138
01:08:49,695 --> 01:08:51,058
Hajde, sedi.

1139
01:08:51,058 --> 01:08:52,363
Zašit ću te.

1140
01:08:53,364 --> 01:08:56,563
Ko bi mogao da zamisli
Crassus Snowov sinčić

1141
01:08:56,563 --> 01:08:59,964
bori se za život
u areni jednog dana?

1142
01:09:02,441 --> 01:09:06,544
šta se tamo desilo,
to je čovječanstvo svučeno.

1143
01:09:07,772 --> 01:09:11,478
Podstaknut terorom
postati plijen,

1144
01:09:11,478 --> 01:09:15,251
vidi kako brzo
postajemo grabežljivci.

1145
01:09:15,251 --> 01:09:19,189
Vidite koliko brzo
civilizacija nestaje.

1146
01:09:19,189 --> 01:09:21,056
Te počasti
nemam izbora.

1147
01:09:21,056 --> 01:09:22,756
Govorio sam o tebi.

1148
01:09:24,495 --> 01:09:27,692
Svi tvoji fini maniri,
obrazovanje, porijeklo,

1149
01:09:27,692 --> 01:09:30,798
skinut
u tren oka,

1150
01:09:30,798 --> 01:09:34,166
ostavljajući dečaka sa batinom
koji prebije drugog dječaka na smrt

1151
01:09:34,166 --> 01:09:35,769
da ostane živ.

1152
01:09:41,279 --> 01:09:44,983
Želiš da zaštitiš
ljudi, g. Snow?

1153
01:09:44,983 --> 01:09:46,945
Da upravlja njima
kao tvoj otac?

1154
01:09:48,850 --> 01:09:52,617
Onda je bitno da prihvatite
šta su ljudska bića

1155
01:09:52,617 --> 01:09:54,920
i šta je potrebno
da ih kontroliše.

1156
01:10:12,971 --> 01:10:15,809
Poslali su me u arenu
večeras, Tigris.

1157
01:10:16,242 --> 01:10:17,914
sta?

1158
01:10:17,914 --> 01:10:19,549
Da izvučem Sejanusa.

1159
01:10:20,646 --> 01:10:23,119
sta se desilo? jesi li dobro?

1160
01:10:23,119 --> 01:10:24,785
Ubio sam
jedna od počasti.

1161
01:10:26,560 --> 01:10:27,590
Dječak.

1162
01:10:28,928 --> 01:10:31,088
Mora da je bilo grozno.

1163
01:10:31,730 --> 01:10:32,892
Bilo je.

1164
01:10:35,230 --> 01:10:36,896
Onda se osetilo...

1165
01:10:39,068 --> 01:10:40,438
moćan.

1166
01:10:43,841 --> 01:10:44,904
Coryo.

1167
01:10:46,410 --> 01:10:48,872
Znam da želiš
budi kao tvoj otac

1168
01:10:48,872 --> 01:10:53,984
ali ono čega se sećam
najviše o njemu

1169
01:10:53,984 --> 01:10:56,854
da li je to u njegovim očima,

1170
01:10:56,854 --> 01:10:59,322
to je bila samo mržnja.

1171
01:10:59,322 --> 01:11:01,154
Ne moraš
platiti istu cijenu

1172
01:11:01,154 --> 01:11:03,094
samo da preživim.

1173
01:11:03,094 --> 01:11:04,924
- Ljudi mogu biti dobri.

1174
01:11:06,593 --> 01:11:09,731
Možeš biti dobar. Ti si dobar.

1175
01:11:10,497 --> 01:11:12,096
Samo vjerujte u to.

1176
01:11:17,070 --> 01:11:19,972
<i>Wakey wakey,
moji prijatelji iz Kapitola.</i>

1177
01:11:19,972 --> 01:11:23,214
<i>Ja sam Lucky Flickerman
i dobrodošli u dan broj dva</i>

1178
01:11:23,214 --> 01:11:25,177
<i>10. godišnje
Igre gladi.</i>

1179
01:11:25,177 --> 01:11:28,845
Sada, dok većina vas
su dobijali vaše
ljepotan san sinoć,

1180
01:11:28,845 --> 01:11:31,417
nešto
došlo je do scintilacije.

1181
01:11:31,417 --> 01:11:33,618
Bobin iz okruga 8,

1182
01:11:33,618 --> 01:11:35,020
- zaklani.

1183
01:11:35,020 --> 01:11:37,555
- Koju je od ovih zveri ubila

1184
01:11:37,555 --> 01:11:39,129
Bobin iz okruga 8?

1185
01:11:39,129 --> 01:11:40,359
U svakom slučaju, nije važno.

1186
01:11:40,359 --> 01:11:41,529
Ostalo je 10 priznanja.

1187
01:11:41,529 --> 01:11:44,199
Reaper je i dalje na vrhu
od dasaka.

1188
01:11:44,199 --> 01:11:45,335
Ne pokazuju nam

1189
01:11:45,335 --> 01:11:46,698
šta se desilo
tom malom dečaku.

1190
01:11:46,698 --> 01:11:48,066
On jasno
ubijen je upravo tamo.

1191
01:11:48,066 --> 01:11:49,902
Kamere su posvuda.
Nema smisla.

1192
01:11:49,902 --> 01:11:52,177
Rekli su da jesu
stare kamere, Lyssie.

1193
01:11:52,177 --> 01:11:53,571
Verovatno samo
još jedan od Coral-a.

1194
01:11:53,571 --> 01:11:55,480
Fest, sedi.

1195
01:11:56,277 --> 01:11:57,482
Ista sedišta.

1196
01:12:10,086 --> 01:12:12,095
<i>Šta si mi uradio?</i>
<i>Ništa!</i>

1197
01:12:12,095 --> 01:12:13,729
Lyssie, šta on radi?

1198
01:12:13,729 --> 01:12:16,201
Nešto nije u redu.
Ne bi se okrenuo
na nju ovako.

1199
01:12:16,201 --> 01:12:17,565
Jessup ide na Lucy Gray.

1200
01:12:17,565 --> 01:12:18,963
Idi na tribine,
idi na tribine.

1201
01:12:18,963 --> 01:12:20,872
- Prestani da trčiš!
sta si...

1202
01:12:22,065 --> 01:12:24,842
- Šta si mi uradio?
- Nisam ništa uradio.

1203
01:12:25,804 --> 01:12:28,280
Obje počasti iz Distrikta 12.

1204
01:12:28,280 --> 01:12:31,079
Isti okrug
sklapanje na sebe.

1205
01:12:31,079 --> 01:12:32,310
Čekaj, vidi.

1206
01:12:32,310 --> 01:12:33,449
Pena.

1207
01:12:33,449 --> 01:12:34,446
<i>Nisam ti ništa uradio!</i>

1208
01:12:34,446 --> 01:12:36,021
Mislim da je besnilo.

1209
01:12:36,021 --> 01:12:38,548
Taj ugriz. Iz tog voza.

1210
01:12:38,548 --> 01:12:40,154
Pošalji mu vodu.

1211
01:12:40,154 --> 01:12:41,325
Čekaj, šta?

1212
01:12:41,325 --> 01:12:43,892
Sećaš se
plakati u ratu?

1213
01:12:43,892 --> 01:12:46,724
Bjesnilo. To te čini uplašenim
vode. Pošalji mu dron.

1214
01:12:46,724 --> 01:12:48,932
- To će ga uplašiti.
- Da.

1215
01:12:48,932 --> 01:12:50,835
Dalje od nje.

1216
01:12:50,835 --> 01:12:52,131
Jessup je gotov.

1217
01:12:52,131 --> 01:12:55,034
Lyssie, ti si jedina
to mu može dobro doći.

1218
01:12:56,642 --> 01:12:59,337
<i>Ms. Vickers ide
za njen komunipad ranije.</i>

1219
01:12:59,337 --> 01:13:00,638
Hvala.

1220
01:13:00,638 --> 01:13:02,277
Slanje drona.

1221
01:13:02,277 --> 01:13:03,446
Ništa za ponos.

1222
01:13:03,446 --> 01:13:05,943
- Molim te, molim te!

1223
01:13:05,943 --> 01:13:08,217
- Šta nije u redu sa mnom?

1224
01:13:08,217 --> 01:13:09,788
sta si mi uradio?

1225
01:13:15,328 --> 01:13:17,991
Oh!

1226
01:13:22,761 --> 01:13:24,129
- Jessup?

1227
01:13:36,610 --> 01:13:38,550
Ne idem nigde.

1228
01:13:39,346 --> 01:13:40,552
U redu?

1229
01:13:42,918 --> 01:13:45,488
pazio si na mene,
sada pazim na tebe.

1230
01:13:45,488 --> 01:13:48,890
- Spavaj sada, Jessup, spavaj.

1231
01:13:57,837 --> 01:13:59,164
U redu.

1232
01:14:13,746 --> 01:14:15,846
Idemo.

1233
01:14:18,251 --> 01:14:20,020
Oh, ne!

1234
01:14:21,659 --> 01:14:23,787
Lucy Grey.

1235
01:14:23,787 --> 01:14:25,564
Ostani tu.

1236
01:14:29,100 --> 01:14:30,160
Oh, pogledaj ovo.

1237
01:14:30,160 --> 01:14:32,699
Čopor radi šta oni
uradi najbolje. Pakujem ga.

1238
01:14:32,699 --> 01:14:34,703
Lucy Grey je
nabijen, satjeran u ćošak.

1239
01:14:34,703 --> 01:14:37,441
- Mizzen, pokreće svoju mrežu.

1240
01:14:37,441 --> 01:14:40,007
G. Snow ide
za njegov komunipad.

1241
01:14:46,209 --> 01:14:48,612
Hej, Coral, da li ti smeta
ako uzmem ovaj?

1242
01:14:48,612 --> 01:14:49,682
Nema šanse.

1243
01:15:08,537 --> 01:15:10,001
Ovi dronovi
nisu baš dobri.

1244
01:15:10,001 --> 01:15:12,341
Hej! Ne možeš
napadnuti tribute.

1245
01:15:12,341 --> 01:15:13,744
Šaljem samo vodu.

1246
01:15:25,423 --> 01:15:28,719
Vi idioti.

1247
01:15:28,719 --> 01:15:32,829
- Kako ste mogli
pustiti je da pobjegne?
Nisam mogao ništa da vidim.

1248
01:15:34,630 --> 01:15:37,031
Uzmi ovu vodu
na gomilu, drvoseča.

1249
01:15:37,031 --> 01:15:40,938
A onda kada završiš,
vas dvoje možete gledati taj snop

1250
01:15:40,938 --> 01:15:44,038
dok mi dobijemo vaše
mali prijatelj sa leđa
barem tamo gore.

1251
01:15:53,249 --> 01:15:54,246
Sada.

1252
01:16:13,435 --> 01:16:14,772
Uradi to sada.

1253
01:17:33,212 --> 01:17:35,619
Opet pad...

1254
01:17:35,619 --> 01:17:39,252
- ...završetak igre poklona.

1255
01:17:40,653 --> 01:17:41,892
Probudi se.

1256
01:17:43,495 --> 01:17:45,762
Lucy Grey u pokretu.

1257
01:17:45,762 --> 01:17:47,826
Kao i Pup Harrington.
Hvala ti, Pup.

1258
01:18:13,955 --> 01:18:15,552
- Beskorisni ste.

1259
01:18:20,062 --> 01:18:22,892
Voleo bih da jesmo
kamera unutar kanala,

1260
01:18:22,892 --> 01:18:24,302
ali mi ne radimo.

1261
01:18:24,302 --> 01:18:26,563
Ali hoćemo sljedeće godine.

1262
01:18:31,573 --> 01:18:32,569
Hej.

1263
01:18:34,177 --> 01:18:36,540
Zaista mislite da zaslužujete
ta voda sada, Tanner?

1264
01:18:41,753 --> 01:18:46,355
Vidi, samo ti
rekao je gledaj snop.

1265
01:18:59,170 --> 01:19:00,303
Coral.

1266
01:19:00,303 --> 01:19:01,334
To je Wovey.

1267
01:19:02,540 --> 01:19:03,974
Mali od 8.

1268
01:19:04,542 --> 01:19:05,877
Ovo bi trebalo biti lako.

1269
01:19:12,076 --> 01:19:13,979
Ostalo je sedam poklona.

1270
01:19:13,979 --> 01:19:16,182
Nemilosrdni Mizzen, lukavi koralj,

1271
01:19:16,182 --> 01:19:18,053
Izdajnički drvo, kopar,
Reaper, naravno,

1272
01:19:18,053 --> 01:19:22,357
i vukovi samotnjaci,
mali Wovey i Lucy Grey.

1273
01:19:33,132 --> 01:19:34,499
I koga mi imamo ovde?

1274
01:19:35,407 --> 01:19:37,474
Ah! Dill je bolestan.

1275
01:19:37,474 --> 01:19:39,339
Tuberkuloza na nogama.

1276
01:20:11,410 --> 01:20:12,405
Dill?

1277
01:20:14,180 --> 01:20:15,177
Dill?

1278
01:20:16,580 --> 01:20:17,641
Dill, probudi se.

1279
01:20:20,483 --> 01:20:21,480
Dill.

1280
01:20:21,880 --> 01:20:23,119
br.

1281
01:20:23,983 --> 01:20:25,187
sta se desilo?

1282
01:20:26,324 --> 01:20:27,354
Dill?

1283
01:20:27,820 --> 01:20:29,026
Dill?

1284
01:20:29,624 --> 01:20:30,621
Hej.

1285
01:20:31,629 --> 01:20:33,494
Dill, hej, probudi se.

1286
01:20:33,494 --> 01:20:34,526
Dill.

1287
01:20:35,564 --> 01:20:36,561
Dill!

1288
01:20:43,004 --> 01:20:44,703
Tako mi je žao.

1289
01:21:48,870 --> 01:21:50,635
Upravo je srušio zastavu.

1290
01:22:16,064 --> 01:22:17,695
<i>Hoćeš li me sada kazniti?</i>

1291
01:22:22,303 --> 01:22:24,001
<i>Ideš li?
da me kazni n...</i>

1292
01:22:26,007 --> 01:22:27,439
<i>Građani Capitola,</i>

1293
01:22:27,439 --> 01:22:29,944
<i>Bojim se da moram
prekinuti naše igre</i>

1294
01:22:29,944 --> 01:22:32,077
<i>da objavim tragični gubitak,</i>

1295
01:22:32,077 --> 01:22:34,315
<i>koji utiče na sve nas.</i>

1296
01:22:34,315 --> 01:22:38,583
<i>Felix Ravinstill, sin
naš voljeni predsjedniče...</i>

1297
01:22:38,583 --> 01:22:40,284
<i>- </i>
<i>- ...je, jutros,</i>

1298
01:22:40,284 --> 01:22:41,958
<i>podlegao povredama</i>

1299
01:22:41,958 --> 01:22:44,926
<i>održano
bombardovanje pobunjenika.</i>

1300
01:22:44,926 --> 01:22:47,592
<i>Tamo u okruzima,</i>

1301
01:22:47,592 --> 01:22:50,534
<i>oni će slaviti
smrt ovog mladića</i>

1302
01:22:50,534 --> 01:22:52,098
<i>kao trijumf.</i>

1303
01:22:52,098 --> 01:22:55,004
<i>Neću dozvoliti svoje igre</i>

1304
01:22:55,004 --> 01:22:58,236
<i>da damo našeg neprijatelja
takva pobeda.</i>

1305
01:22:58,236 --> 01:23:00,977
<i>Kunem ti se, ovdje i sada,</i>

1306
01:23:00,977 --> 01:23:04,345
<i>prije sunca
pada večeras,</i>

1307
01:23:04,345 --> 01:23:08,384
<i>duga uništenja
progutaće našu arenu.</i>

1308
01:23:08,384 --> 01:23:12,919
<i>Čak i ako to znači
nema pobednika
u ovim Igrama.</i>

1309
01:23:17,425 --> 01:23:20,296
Donesi mi piće.
Donesi mi piće odmah.

1310
01:23:41,149 --> 01:23:44,122
Moram da vidim
Dr. Gaul odmah.

1311
01:23:50,963 --> 01:23:53,294
Hej. Idi po koplje.
Idi gore.

1312
01:23:53,294 --> 01:23:56,134
Gurnite je nazad isto toliko
koliko je to moguće. Veruj mi.

1313
01:24:00,201 --> 01:24:02,173
Došao da moliš za njen život?

1314
01:24:03,608 --> 01:24:04,604
br.

1315
01:24:05,545 --> 01:24:07,710
ne, moji šavovi,

1316
01:24:07,710 --> 01:24:09,805
oni su se oslobodili.

1317
01:24:09,805 --> 01:24:12,179
Nisam želeo doktore
postavljanje pitanja.

1318
01:24:12,179 --> 01:24:14,311
- Hajde, sedi.

1319
01:24:14,311 --> 01:24:15,714
Svuci majicu.

1320
01:24:30,735 --> 01:24:32,835
ššš Tiho.

1321
01:24:32,835 --> 01:24:35,371
Ona je ovde negde.

1322
01:24:36,870 --> 01:24:38,070
Ovo bi moglo da boli.

1323
01:24:49,120 --> 01:24:52,153
Jabberjays ih zovemo.

1324
01:24:52,153 --> 01:24:54,122
Poslali smo ih
van tokom rata

1325
01:24:54,122 --> 01:24:56,026
pokupiti
buntovnički razgovori,

1326
01:24:56,026 --> 01:24:59,230
vrati nam to
riječ po riječ.

1327
01:24:59,630 --> 01:25:00,627
Gledaj.

1328
01:25:06,732 --> 01:25:10,602
Neuspjeli eksperiment,
ali poučna.

1329
01:25:10,602 --> 01:25:12,869
Zaokružujem ih
okrug po okrug sada

1330
01:25:12,869 --> 01:25:16,379
da vidimo koje su bolje svrhe
možda služe.

1331
01:25:17,611 --> 01:25:19,277
Neuspjeli eksperiment,

1332
01:25:19,277 --> 01:25:20,881
ali poučna.

1333
01:25:29,259 --> 01:25:30,954
Evo, ptičice, ptičice, ptičice.

1334
01:25:38,362 --> 01:25:39,732
Ne boj se.

1335
01:25:40,233 --> 01:25:41,635
Nemoj bježati.

1336
01:25:43,007 --> 01:25:44,837
Lucy.

1337
01:25:44,837 --> 01:25:48,539
Vidimo se u sali
za kraj, g. Snow.

1338
01:25:48,539 --> 01:25:50,907
Trebao bi biti
ponosan na sebe.

1339
01:25:50,907 --> 01:25:55,253
Tvoja ptica pjevačica, Lucy Grey,
prirediti divnu predstavu.

1340
01:26:40,996 --> 01:26:43,928
ššš Tiho, tiho. Slušaj.

1341
01:27:07,860 --> 01:27:08,854
Coral.

1342
01:27:17,728 --> 01:27:18,968
Lucy Gray, je li ona dobro?

1343
01:27:18,968 --> 01:27:20,503
Neće još dugo.

1344
01:27:23,272 --> 01:27:24,804
Imam te sada, ptico pjevica.

1345
01:27:25,578 --> 01:27:26,404
Čekaj.

1346
01:27:26,404 --> 01:27:27,939
Šta nije u redu sa Treechom?

1347
01:27:34,711 --> 01:27:37,317
Da li je Coral uradio
nešto Treechu?

1348
01:27:45,027 --> 01:27:46,292
Trči. Trči.

1349
01:27:46,292 --> 01:27:47,629
Šta mu je uradila?

1350
01:27:50,499 --> 01:27:53,003
Razdor u redovima.
Treech je dole.

1351
01:27:53,003 --> 01:27:54,704
Dobar dan, gđo.

1352
01:28:39,018 --> 01:28:41,452
To neće biti dobro.

1353
01:28:43,314 --> 01:28:45,148
Radite, molim.

1354
01:28:49,822 --> 01:28:52,056
Zar ne bi bilo zabavno
ako je bombon?

1355
01:28:56,595 --> 01:28:58,730
Je li gotovo?

1356
01:28:58,730 --> 01:29:01,765
- Možemo li sada kući?
Wovey.

1357
01:29:01,765 --> 01:29:03,639
- Wovey.
Molim te!

1358
01:29:04,877 --> 01:29:06,570
Wovey.

1359
01:29:06,570 --> 01:29:07,841
- Wovey.

1360
01:29:11,810 --> 01:29:14,551
- Ne slatkiše!
Dole ide Wovey.

1361
01:29:26,257 --> 01:29:27,795
Upomoć!

1362
01:29:28,429 --> 01:29:29,461
- Mizzen,

1363
01:29:29,461 --> 01:29:30,699
- reci zbogom!
- Da!

1364
01:29:41,575 --> 01:29:44,210
Lucy Gray, čekaj!

1365
01:29:48,420 --> 01:29:49,984
<i>Lusi, preklinjem te!</i>

1366
01:29:52,086 --> 01:29:53,117
Nije fer.

1367
01:29:53,958 --> 01:29:55,557
Nije.

1368
01:29:55,557 --> 01:29:57,858
Nisam mogao ubiti
sve to uzalud.

1369
01:30:06,536 --> 01:30:08,168
- I to je zbogom

1370
01:30:08,168 --> 01:30:09,302
do Festusa Creeda.

1371
01:30:09,302 --> 01:30:10,866
Ugodno ljeto.

1372
01:30:10,866 --> 01:30:15,271
Sada, sve boje vode do sive.

1373
01:30:20,580 --> 01:30:22,179
Ona je... Ona je pobedila.

1374
01:30:23,220 --> 01:30:25,121
Gotovo je, ona je pobedila.

1375
01:30:25,121 --> 01:30:26,215
Pobijedila je, pusti je.

1376
01:30:26,215 --> 01:30:28,991
Bojim se da to nije tvoja odluka
da napravim, gospodine Snou.

1377
01:30:41,803 --> 01:30:46,374
<i>♪ Ideš u raj</i>

1378
01:30:46,374 --> 01:30:49,842
<i>♪ Slatka stara budućnost</i>

1379
01:30:49,842 --> 01:30:54,547
<i>♪ I imam
jednom nogom u vratima</i>

1380
01:30:54,547 --> 01:30:57,385
<i>♪ Ali prije nego što stignem gore</i>

1381
01:30:57,385 --> 01:30:59,786
<i>♪ Imam labave krajeve da se povežem</i>

1382
01:30:59,786 --> 01:31:04,490
<i>♪ Upravo ovdje
u starom ranije</i>

1383
01:31:04,490 --> 01:31:06,260
<i>♪ Biću uz...</i>

1384
01:31:06,260 --> 01:31:07,930
Dr. Gaul, pobedila je.

1385
01:31:07,930 --> 01:31:10,034
<i>♪ Kad završim svoju pjesmu
Kad zatvorim bend</i>

1386
01:31:10,034 --> 01:31:11,763
Gotovo je, pusti je napolje.

1387
01:31:11,763 --> 01:31:14,270
<i>♪ Kad odigram svoju ruku</i>

1388
01:31:14,270 --> 01:31:15,866
Zašto je ne napadaju?

1389
01:31:15,866 --> 01:31:17,674
<i>♪ Kad zatvorim bend</i>

1390
01:31:17,674 --> 01:31:19,102
- Mora da je pevanje.
<i>- ♪ Ne žalim...</i>

1391
01:31:19,102 --> 01:31:20,875
<i>- ♪ ...baš ovdje</i>
- To ih smiruje.

1392
01:31:20,875 --> 01:31:23,509
<i>- ♪ U starom prije</i>
- Ne može da peva zauvek.

1393
01:31:23,509 --> 01:31:25,545
<i>♪ Stići ću te</i>

1394
01:31:25,545 --> 01:31:28,880
<i>♪ Kada ispraznim svoju šolju</i>

1395
01:31:28,880 --> 01:31:31,983
<i>♪ Kad budem
istrošeni moji prijatelji</i>

1396
01:31:31,983 --> 01:31:35,391
<i>♪ Kad izgorim
oba kraja</i>

1397
01:31:35,391 --> 01:31:38,328
<i>♪ Kad sam isplakala sve svoje suze</i>

1398
01:31:38,328 --> 01:31:40,695
<i>♪ Kada pobijedim svoje strahove</i>

1399
01:31:40,695 --> 01:31:45,731
<i>♪ Upravo ovdje
u starom ranije</i>

1400
01:31:45,731 --> 01:31:51,603
<i>♪ Kada više ništa ne ostane</i>

1401
01:31:51,603 --> 01:31:53,639
<i>♪ Ja ću donijeti vijesti</i>

1402
01:31:53,639 --> 01:31:56,544
<i>♪ Kad zaplešem iz cipela</i>

1403
01:31:56,544 --> 01:31:59,376
<i>♪ Kada se moje tijelo zatvori</i>

1404
01:31:59,376 --> 01:32:02,418
<i>- ♪ Kad se moji nasukaju</i>

1405
01:32:02,418 --> 01:32:04,815
<i>♪ Kada izbrojim rezultat</i>

1406
01:32:04,815 --> 01:32:07,623
<i>♪ A ja sam ravna na podu</i>

1407
01:32:07,623 --> 01:32:13,330
<i>♪ Upravo ovdje
u starom ranije</i>

1408
01:32:13,330 --> 01:32:17,932
<i>♪ Kada više ništa ne ostane</i>

1409
01:32:22,968 --> 01:32:26,542
<i>♪ Kad sam čist kao golub</i>

1410
01:32:26,542 --> 01:32:33,310
<i>♪ Kad naučim
kako voljeti</i>

1411
01:32:36,753 --> 01:32:41,791
<i>♪ Upravo ovdje
u starom ranije</i>

1412
01:32:43,826 --> 01:32:47,995
<i>♪ Kada ništa
je više ostalo ♪</i>

1413
01:32:52,171 --> 01:32:54,499
Dr. Gaul, molim.

1414
01:32:54,499 --> 01:32:56,036
Izvuci je.

1415
01:32:57,674 --> 01:32:58,769
- Vadi je napolje!
Izvucite je!

1416
01:32:58,769 --> 01:33:00,276
Izvucite je!

1417
01:33:00,276 --> 01:33:02,072
Izvucite je!

1418
01:33:02,072 --> 01:33:05,314
Izvucite je! Izvucite je!

1419
01:33:05,314 --> 01:33:08,177
Izvucite je! Izvucite je!

1420
01:33:08,177 --> 01:33:11,654
Izvucite je!
Izvucite je! Izvucite je!

1421
01:33:11,654 --> 01:33:15,654
Ko će gledati Igre
ako nema pobednika?

1422
01:33:15,654 --> 01:33:18,754
Izvucite je! Izvucite je!

1423
01:33:23,431 --> 01:33:24,531
Izvuci je.

1424
01:33:25,998 --> 01:33:28,267
- Ona je pobedila! Lucy Grey!

1425
01:33:28,267 --> 01:33:32,604
Coriolanus Snow je pobjednik
10. godišnjih igara gladi.

1426
01:33:33,975 --> 01:33:36,408
Da! Da! Da!

1427
01:33:36,408 --> 01:33:37,715
Congrats!

1428
01:33:38,116 --> 01:33:38,975
Congrats!

1429
01:33:38,975 --> 01:33:41,117
- Vau!

1430
01:33:41,117 --> 01:33:42,481
Igre...

1431
01:33:42,481 --> 01:33:44,714
da sam imao...

1432
01:33:44,714 --> 01:33:46,787
predviđeno! Whoo!

1433
01:33:46,787 --> 01:33:48,921
Da! Odustani!
- Tigris.

1434
01:33:48,921 --> 01:33:51,128
Snijeg! Snijeg! Snijeg!

1435
01:33:51,128 --> 01:33:54,595
Snijeg! Snijeg! Snijeg!

1436
01:34:04,308 --> 01:34:05,336
<i>Lusi Grej?</i>

1437
01:34:11,545 --> 01:34:12,849
Lucy Grey?

1438
01:34:27,026 --> 01:34:30,025
Upozorio sam vas, g. Snow.

1439
01:34:30,025 --> 01:34:32,165
Varanje će biti kažnjeno.

1440
01:34:33,200 --> 01:34:35,701
Više poetski nego čak
Mogao sam se nadati.

1441
01:34:35,701 --> 01:34:37,307
Lucy Grey, gdje je ona?

1442
01:34:37,307 --> 01:34:38,674
Bio bih više zabrinut

1443
01:34:38,674 --> 01:34:41,743
sa sopstvenim opstankom
da sam na tvom mestu.

1444
01:34:41,743 --> 01:34:45,010
Pristaje tome
oba tvoja roditelja

1445
01:34:45,010 --> 01:34:47,477
mogao bi biti ovdje
za tvoj veliki trenutak.

1446
01:34:48,154 --> 01:34:49,385
Taj kompakt.

1447
01:34:49,385 --> 01:34:50,883
Koliko sam puta vidio

1448
01:34:50,883 --> 01:34:53,423
tvoja majka ga koristi,
pitam se...

1449
01:34:53,423 --> 01:34:56,156
napuderati njeno prelepo lice?

1450
01:34:56,755 --> 01:34:57,890
dođi sada

1451
01:34:57,890 --> 01:34:59,791
oboje znamo
to dete od 11

1452
01:34:59,791 --> 01:35:01,991
nije umro od bolesti.

1453
01:35:01,991 --> 01:35:04,334
Ili onaj drvosječa iz 7.

1454
01:35:04,334 --> 01:35:06,266
I ta stara maramica,

1455
01:35:06,266 --> 01:35:10,103
našli smo ga u rezervoaru za zmije,
prikladno...

1456
01:35:10,103 --> 01:35:13,272
osuđujući vas sa
inicijali tvog oca.

1457
01:35:14,611 --> 01:35:15,907
Tvoja porodica to nikada neće vidjeti

1458
01:35:15,907 --> 01:35:19,477
taj novac od nagrade
sada naravno.

1459
01:35:19,477 --> 01:35:22,411
Predsjednik Ravinstill je otišao
tvoj oblik kazne za mene,

1460
01:35:22,411 --> 01:35:24,548
i odlučio sam da budem prognan
u okruge

1461
01:35:24,548 --> 01:35:29,252
gdje ćeš služiti svoj Kapitol
u egzilu narednih 20 godina

1462
01:35:29,252 --> 01:35:32,027
kao anoniman,
mirovnjačko grcanje.

1463
01:35:38,095 --> 01:35:39,903
Čuješ li to, dečko?

1464
01:35:42,140 --> 01:35:43,269
Konačno.

1465
01:35:44,773 --> 01:35:49,077
Zvuk snijega koji pada.

1466
01:36:10,697 --> 01:36:11,968
8.

1467
01:36:12,568 --> 01:36:14,465
Pošaljite me do 12.

1468
01:36:19,870 --> 01:36:21,307
Molim te.

1469
01:36:35,928 --> 01:36:37,988
Znaš, pomislio sam
Možda te nađem ovdje

1470
01:36:37,988 --> 01:36:39,259
sedi sasvim sam.

1471
01:36:40,059 --> 01:36:41,298
Sejanuse šta radiš...

1472
01:36:41,298 --> 01:36:42,191
sta ti mislis

1473
01:36:42,191 --> 01:36:44,527
Nakon onoga što sam uradio u areni,

1474
01:36:44,527 --> 01:36:46,998
moj otac je morao da kupi
Akademija potpuno nova teretana

1475
01:36:46,998 --> 01:36:48,867
samo da dobijem svoju diplomu.

1476
01:36:48,867 --> 01:36:50,203
Molio me je da ostanem.

1477
01:36:50,203 --> 01:36:53,743
Ali jednom sam saznao
gde su te slali,

1478
01:36:53,743 --> 01:36:56,342
Nisam mogao
izađi dovoljno brzo.

1479
01:36:56,342 --> 01:36:58,875
Jedva sam stigao do voza
zbog ovog glupog kolena.

1480
01:36:58,875 --> 01:37:01,015
Ali u redu je.

1481
01:37:01,015 --> 01:37:03,046
Dali su mi
malo morphlinga za bol.

1482
01:37:03,046 --> 01:37:04,950
Dobrovoljno ste se javili za ovo?

1483
01:37:04,950 --> 01:37:07,250
Mislim da sam prošao kroz osnovno

1484
01:37:07,250 --> 01:37:09,659
a onda možda
Postajem medicinar.

1485
01:37:09,659 --> 01:37:11,394
Napravite pravi
razlika ovde.

1486
01:37:11,394 --> 01:37:13,062
Baš kao što si rekao.

1487
01:37:14,095 --> 01:37:16,661
Nikada nam nisu rekli
šta si uradio.

1488
01:37:16,661 --> 01:37:18,034
varala sam.

1489
01:37:18,968 --> 01:37:20,971
Da spasim Lucy Grey
od zmija.

1490
01:37:23,575 --> 01:37:24,936
Mislite li da su je ubili?

1491
01:37:24,936 --> 01:37:26,772
Zašto bi rizikovali?

1492
01:37:26,772 --> 01:37:28,039
Bila je veliki hit.

1493
01:37:28,039 --> 01:37:29,472
Ako iduće godine budu Igre,

1494
01:37:29,472 --> 01:37:31,010
verovatno jesu
pozvaću je

1495
01:37:31,010 --> 01:37:32,510
da pevam
ceremonija otvaranja.

1496
01:37:33,916 --> 01:37:35,180
znaš,
kada si ušao,

1497
01:37:35,180 --> 01:37:37,180
Vagao sam
zasluge samoubistva.

1498
01:37:37,180 --> 01:37:40,120
Kada ćemo biti slobodni?

1499
01:37:40,120 --> 01:37:42,519
Kada devojka
sve si rizikovao

1500
01:37:42,519 --> 01:37:45,521
možda te čeka
na kraju ove staze?

1501
01:37:45,521 --> 01:37:48,630
Prijatelju moj, ne daj ih
zadovoljstvo.

1502
01:37:48,630 --> 01:37:50,027
Tvoj život je tek počeo.

1503
01:37:50,027 --> 01:37:51,595
Bićeš super.

1504
01:37:54,067 --> 01:37:55,467
Obojica ćemo biti sjajni.

1505
01:37:56,100 --> 01:37:57,667
Samo budi oprezan.

1506
01:37:58,243 --> 01:37:59,273
U redu?

1507
01:38:02,713 --> 01:38:04,509
Ovde je drugačiji svet.

1508
01:38:25,536 --> 01:38:26,564
Makni se!

1509
01:38:31,675 --> 01:38:33,073
<i>Dobro došli u 12.</i>

1510
01:38:33,073 --> 01:38:35,238
<i>Ponosni smo
da imam svakog od vas</i>

1511
01:38:35,238 --> 01:38:37,745
<i>služi svojoj zemlji ovdje.</i>

1512
01:38:37,745 --> 01:38:39,213
<i>Narednih 20 godina,</i>

1513
01:38:39,213 --> 01:38:41,551
<i>braća i sestre
u vašem neposrednom odredu</i>

1514
01:38:41,551 --> 01:38:42,745
<i>postat će tvoja porodica.</i>

1515
01:38:42,745 --> 01:38:45,715
Zajedno ćete trenirati,
spavamo zajedno, jedemo zajedno.

1516
01:38:45,715 --> 01:38:49,659
Ustati ćete zajedno
i pasti ćete zajedno.

1517
01:38:49,659 --> 01:38:51,223
Vi ćete biti naše oči i uši

1518
01:38:51,223 --> 01:38:53,860
ovde u mojoj bazi
kao i van njega.

1519
01:38:53,860 --> 01:38:55,326
I to će biti vaša dužnost

1520
01:38:55,326 --> 01:38:57,534
prijaviti bilo šta
sumnjivo vidis,

1521
01:38:57,534 --> 01:38:59,066
jer ako ne,

1522
01:38:59,066 --> 01:39:02,171
ti si dobar
kao buntovnik.

1523
01:39:03,404 --> 01:39:06,709
Prošlog mjeseca, Mirotvorac
i dva šefa rudnika

1524
01:39:06,709 --> 01:39:09,404
ubijeni su u jamama.

1525
01:39:09,404 --> 01:39:11,614
Uzeli smo oružje ubistva.

1526
01:39:11,614 --> 01:39:13,182
Uzeli smo bris na DNK.

1527
01:39:13,182 --> 01:39:16,584
I rezultati su se dokazali
bez sumnje da je ovaj čovek,

1528
01:39:16,584 --> 01:39:18,583
Arlo Chance...

1529
01:39:19,358 --> 01:39:20,524
je kriv.

1530
01:39:20,524 --> 01:39:22,558
Dakle, gledajte svi.

1531
01:39:22,558 --> 01:39:24,224
Evo šta se dešava

1532
01:39:24,224 --> 01:39:26,589
kada izazoveš
vladavina zakona Kapitola.

1533
01:39:26,589 --> 01:39:27,996
On je nevin!
Ne, ne, ne!

1534
01:39:27,996 --> 01:39:29,831
Ne, ne, ne!

1535
01:39:29,831 --> 01:39:31,328
- On je nevin!
- Lil, Lil, Lil!

1536
01:39:31,328 --> 01:39:32,666
- Ne, Lil!
On je nevin!

1537
01:39:32,666 --> 01:39:34,536
Trči, Lil, trči!

1538
01:39:36,299 --> 01:39:38,773
Trči, Lil! Trči, Lil!

1539
01:39:38,773 --> 01:39:40,038
- Ne, ne, ne!
- Arlo!

1540
01:39:40,038 --> 01:39:42,174
- Ne! Ne!
- Ne, ne, ne!

1541
01:39:42,174 --> 01:39:44,107
Ne! Arlo!
Ne, ne, ne!

1542
01:39:44,107 --> 01:39:45,174
Trči, Lil!

1543
01:39:45,174 --> 01:39:47,713
Vi ste ubice!

1544
01:39:47,713 --> 01:39:49,678
Ne! Ne!

1545
01:39:49,678 --> 01:39:52,081
Trči, Lil, trči!
Vi ste ubice!

1546
01:39:52,081 --> 01:39:55,356
Trči, Lil, trči!

1547
01:39:56,554 --> 01:39:59,126
On to nije uradio!

1548
01:39:59,126 --> 01:40:01,994
Svi ste vi ubice!
Pusti me van!

1549
01:40:01,994 --> 01:40:03,694
Pusti me van!

1550
01:40:04,766 --> 01:40:06,534
Pusti me van!

1551
01:40:06,534 --> 01:40:07,563
Arlo!

1552
01:40:07,563 --> 01:40:09,172
sta si bio
razmišljaš tamo?

1553
01:40:09,172 --> 01:40:11,336
Nije ništa uradila, Coryo.
Za šta je kriva?

1554
01:40:11,336 --> 01:40:14,204
Biti direktno
povezan sa pobunjenicima.

1555
01:40:14,204 --> 01:40:15,373
Šta im više treba?

1556
01:40:15,373 --> 01:40:17,376
Da je dobila
kroz gomilu...

1557
01:40:17,376 --> 01:40:19,842
On to nije uradio!
Kunem se da on to nije uradio!

1558
01:40:19,842 --> 01:40:22,715
...mislim da ne bih
uspeo da je upuca.

1559
01:40:22,715 --> 01:40:23,786
Da li bi

1560
01:40:23,786 --> 01:40:25,321
Nije ništa uradio!

1561
01:40:25,321 --> 01:40:27,588
Morate pronaći način da napravite
mir sa našim životom sada.

1562
01:40:27,588 --> 01:40:31,792
Ili tvog oca
kupim ti otpust
i uradi nešto drugo.

1563
01:40:31,792 --> 01:40:33,163
Hej.

1564
01:40:33,163 --> 01:40:35,157
Hoff nam je sve dao
ostavite karte za vikend.

1565
01:40:35,157 --> 01:40:36,397
Povećajte moral.

1566
01:40:37,866 --> 01:40:39,136
Povećajte moral.

1567
01:40:40,133 --> 01:40:41,633
Molim te.

1568
01:40:43,167 --> 01:40:45,640
Molim vas pomozite.

1569
01:41:02,455 --> 01:41:04,920
Hej, uh,
Idem po piće.

1570
01:41:15,969 --> 01:41:17,936
Je li vruće ovdje?

1571
01:41:17,936 --> 01:41:19,308
Da!

1572
01:41:19,308 --> 01:41:22,611
jer planiramo
na zagrevanju jos set.

1573
01:41:24,408 --> 01:41:28,177
jedan, jedini,
Lucy Grey Baird!

1574
01:41:37,559 --> 01:41:39,760
pa, hej tamo,
Distrikt 12, jesam li ti nedostajao?

1575
01:41:39,760 --> 01:41:41,328
Da!

1576
01:41:41,328 --> 01:41:43,396
Kladim se da nisi očekivao
da me ponovo pogleda.

1577
01:41:43,396 --> 01:41:44,930
i da ti kazem,
to ide u oba smjera.

1578
01:41:44,930 --> 01:41:46,100
Ali vratio sam se.

1579
01:41:46,100 --> 01:41:48,332
- Sigurno sam se vratio!

1580
01:41:48,332 --> 01:41:49,903
Oh! Je li ta boca tu za mene?

1581
01:41:49,903 --> 01:41:51,173
Oh, hajde, svi.

1582
01:41:51,173 --> 01:41:53,004
Znaš, prestao sam da pijem
kada sam imao 12 godina.

1583
01:41:55,541 --> 01:41:58,045
To je da pročistim moje cijevi, svi.
Da pročistim cijevi.

1584
01:41:58,045 --> 01:41:59,648
Šta kažeš na pjesmu, a?

1585
01:41:59,648 --> 01:42:01,114
Da!

1586
01:42:04,614 --> 01:42:07,785
<i>♪ Ne mogu uzeti svoju prošlost</i>

1587
01:42:09,223 --> 01:42:13,522
<i>♪ Ne mogu uzeti svoju povijest</i>

1588
01:42:13,522 --> 01:42:16,360
<i>♪ Mogao bi uzeti mog tatu</i>

1589
01:42:16,360 --> 01:42:20,503
<i>♪ Ali njegovo ime je misterija</i>

1590
01:42:20,503 --> 01:42:21,763
Da!

1591
01:42:21,763 --> 01:42:25,534
<i>♪ Ništa što bi mogao
uzmi od mene</i>

1592
01:42:25,534 --> 01:42:28,839
<i>♪ Bilo je uvijek vrijedno čuvanja</i>

1593
01:42:29,948 --> 01:42:35,945
<i>♪ Oh, ništa što možete podnijeti</i>

1594
01:42:37,350 --> 01:42:41,957
<i>♪ Bilo je uvijek vrijedno čuvanja</i>

1595
01:42:44,120 --> 01:42:45,361
Hajde!

1596
01:42:50,836 --> 01:42:53,066
<i>♪ Ne mogu uzeti svoj šarm</i>

1597
01:42:53,066 --> 01:42:55,300
<i>♪ Ne mogu podnijeti svoj humor</i>

1598
01:42:55,300 --> 01:42:57,500
<i>♪ Mogao bi uzeti moje bogatstvo</i>

1599
01:42:57,500 --> 01:43:00,475
<i>♪ Zato što je to samo glasina</i>

1600
01:43:00,475 --> 01:43:05,382
<i>♪ Ništa što možeš uzeti
ikada vredelo čuvanja</i>

1601
01:43:05,382 --> 01:43:10,216
<i>♪ Oh, ništa ne možeš podnijeti
ikada vredelo čuvanja</i>

1602
01:43:10,216 --> 01:43:12,718
<i>♪ Mislim da si tako dobro</i>

1603
01:43:14,619 --> 01:43:17,327
<i>♪ Mislim da imaš kontrolu</i>

1604
01:43:17,327 --> 01:43:19,294
<i>♪ Mislim da ćeš me promijeniti
Možda me preuredi</i>

1605
01:43:19,294 --> 01:43:22,629
<i>♪ Razmisli ponovo
ako je to tvoj cilj</i>

1606
01:43:23,999 --> 01:43:25,999
<i>♪ Ooh ♪</i>

1607
01:43:25,999 --> 01:43:27,029
Lucy Grey!

1608
01:43:28,038 --> 01:43:29,636
- Lucy Gray!
- Billy Taupe!

1609
01:43:30,671 --> 01:43:32,400
Zvučiš
nekako mršava, Lucy Grey.

1610
01:43:32,400 --> 01:43:33,538
Billy! Billy!

1611
01:43:33,538 --> 01:43:36,307
Svi zvučite mršavo
bez mene. Ne?

1612
01:43:36,307 --> 01:43:37,578
- Bili!
- Imam ga.

1613
01:43:38,446 --> 01:43:39,844
Billy!

1614
01:43:40,585 --> 01:43:42,584
Billy!

1615
01:43:42,584 --> 01:43:45,482
Zakleo si se da nećeš igrati
sa njima ponovo, Billy Taupe.

1616
01:43:47,282 --> 01:43:48,353
Hajde.

1617
01:43:48,353 --> 01:43:50,156
Smiri se, smiri se.

1618
01:43:55,327 --> 01:43:56,593
Znam da ti nedostajem, Lucy Grey.

1619
01:43:56,593 --> 01:43:58,000
Uzmite ruke
od mene odmah.

1620
01:43:58,000 --> 01:43:59,234
Skidaj ruke sa mene, Billy.

1621
01:43:59,234 --> 01:44:00,364
Sklanjaj ruke sa mene,
Billy Taupe.

1622
01:44:00,364 --> 01:44:01,500
nakon onoga što si mi uradio,

1623
01:44:01,500 --> 01:44:02,766
uhvatite ruke
od mene odmah.

1624
01:44:02,766 --> 01:44:04,333
Ili se kunem da ću uzeti zmiju
i ja ću...

1625
01:44:04,333 --> 01:44:05,606
Ne diraj je!

1626
01:44:08,713 --> 01:44:09,740
Coryo, stani!

1627
01:44:09,740 --> 01:44:11,707
- Skidaj se sa mene!
- Šta si ti, lud?

1628
01:44:11,707 --> 01:44:13,177
Hajde.
Moramo da odemo odavde.

1629
01:44:24,689 --> 01:44:26,726
Ko bi pomislio
Morao bih te spasiti?

1630
01:44:32,099 --> 01:44:33,436
Ona je ovde.

1631
01:44:34,233 --> 01:44:35,504
Ona je živa.

1632
01:44:37,336 --> 01:44:39,442
<i>♪ Jeste li</i>

1633
01:44:39,943 --> 01:44:42,439
<i>♪ Jeste li</i>

1634
01:44:42,439 --> 01:44:46,148
<i>♪ Dolaziš na drvo?</i>

1635
01:44:46,148 --> 01:44:49,345
<i>♪ Gdje su pričvrstili čovjeka</i>

1636
01:44:51,219 --> 01:44:55,818
<i>♪ Kažu ko je ubio troje</i>

1637
01:44:55,818 --> 01:45:00,623
<i>♪ Čudne stvari
dogodilo se ovdje</i>

1638
01:45:00,623 --> 01:45:05,232
<i>♪ Ne bi bio stranac</i>

1639
01:45:05,232 --> 01:45:10,402
<i>♪ Kad bismo se našli u ponoć</i>

1640
01:45:10,402 --> 01:45:16,974
<i>♪ Na visećem drvetu ♪</i>

1641
01:45:21,351 --> 01:45:23,145
Oni su rekli
Možda te nađem ovdje.

1642
01:45:25,988 --> 01:45:26,984
Izvini, ja...

1643
01:45:29,887 --> 01:45:32,462
Još uvek imam
jednom nogom u areni.

1644
01:45:38,396 --> 01:45:39,931
tvoja kosa,

1645
01:45:40,366 --> 01:45:41,663
ta uniforma...

1646
01:45:41,663 --> 01:45:43,434
Mislio sam da si mrtav.

1647
01:45:43,434 --> 01:45:45,167
Da, i ja sam mislio.

1648
01:45:47,006 --> 01:45:51,173
Ali tvoj dekan, Highbottom,
naterao ih je da me pošalju kući.

1649
01:45:51,916 --> 01:45:53,108
Highbottom jeste?

1650
01:45:53,108 --> 01:45:55,546
Ubaci me lično u voz,
dao mi je nešto novca.

1651
01:45:55,546 --> 01:45:57,448
Rekao je da su te poslali u 8.

1652
01:45:57,448 --> 01:45:59,016
Zbog kršenja njihovih pravila.

1653
01:46:00,287 --> 01:46:01,491
Spašavanje života.

1654
01:46:02,192 --> 01:46:03,488
Ali dao sam im zadnji cent

1655
01:46:03,488 --> 01:46:05,187
da bih mogao da dođem ovde do 12.

1656
01:46:06,824 --> 01:46:08,864
Jer sam morao
pokušati da te pronađem.

1657
01:46:08,864 --> 01:46:10,797
Vaš dekan, on...

1658
01:46:11,764 --> 01:46:13,866
rekao mi je
najčudnija stvar. on...

1659
01:46:16,935 --> 01:46:19,971
Rekao je da mu je drago
da sam te preživeo.

1660
01:46:21,073 --> 01:46:23,678
Rekao ti je šta sam uradio
onom dečaku u areni?

1661
01:46:28,052 --> 01:46:29,812
Nisam imao izbora.

1662
01:46:29,812 --> 01:46:31,782
- Ta mala devojčica, Dill...
- Znam.

1663
01:46:31,782 --> 01:46:33,253
Mislio sam da će biti
jedan od ostalih...

1664
01:46:33,253 --> 01:46:35,322
- Možda Koral...
- Hej.

1665
01:46:35,322 --> 01:46:37,023
Ti nisi ubica, Lucy Gray.

1666
01:46:37,023 --> 01:46:38,187
Da, jesam.

1667
01:46:41,164 --> 01:46:42,763
Sada smo oboje.

1668
01:46:44,869 --> 01:46:45,865
Na sigurnom si.

1669
01:47:06,652 --> 01:47:08,250
Tvoji mirotvorci prijatelji.

1670
01:47:09,026 --> 01:47:10,052
Ja ću se pobrinuti za ovo.

1671
01:47:10,052 --> 01:47:12,023
Biće ovde
o sinoćnoj tuči.

1672
01:47:14,165 --> 01:47:15,928
Hej, ne mogu da nas vide zajedno.

1673
01:47:17,498 --> 01:47:19,261
U šumi je jezero.

1674
01:47:21,472 --> 01:47:23,837
Niko ne zna
mnogo toga osim nas Covey.

1675
01:47:25,442 --> 01:47:26,807
nađimo se ovdje sutra,
idemo.

1676
01:47:27,475 --> 01:47:29,838
Možemo biti slobodni tamo.

1677
01:47:29,838 --> 01:47:31,509
Maude Ivory, imaš li moju gitaru?

1678
01:47:31,509 --> 01:47:33,110
- Da.
- Hvala, dušo.

1679
01:47:40,457 --> 01:47:41,587
Mogu nešto da sastavim.

1680
01:47:41,587 --> 01:47:43,652
U redu.
Da.

1681
01:47:43,652 --> 01:47:45,155
Tvoj dečko dolazi.

1682
01:47:45,557 --> 01:47:46,794
Vidimo se kasnije.

1683
01:47:48,593 --> 01:47:50,325
Hej, vratio si se.

1684
01:47:51,266 --> 01:47:53,329
Kako je Lucy Grey?

1685
01:47:53,329 --> 01:47:57,839
Mislio sam da ćeš potrajati,
pa sam odlučio istražiti grad.

1686
01:47:57,839 --> 01:47:59,272
Oh.

1687
01:47:59,272 --> 01:48:00,969
Sa Billyjem Taupeom?

1688
01:48:00,969 --> 01:48:03,037
A ko je drugi tip
sa njim?

1689
01:48:03,037 --> 01:48:05,346
Sećam se toga
sa Akademije.

1690
01:48:05,346 --> 01:48:07,045
Gledam te gledam sve.

1691
01:48:07,979 --> 01:48:10,078
Pažljivo birajući
kada vagati.

1692
01:48:10,078 --> 01:48:11,517
Pokušavaš li?
da pomognem ovim ljudima?

1693
01:48:11,517 --> 01:48:13,552
Zar ne mislite da im treba pomoć?

1694
01:48:13,552 --> 01:48:15,052
Izgubili su rat, Sejane.

1695
01:48:15,052 --> 01:48:18,991
Rat koji su započeli
što je vašu porodicu učinilo bogatom.

1696
01:48:19,890 --> 01:48:21,662
Ne nameravam da bacim

1697
01:48:21,662 --> 01:48:23,927
bilo kakve šanse da imam
da jednog dana stignem kući

1698
01:48:23,927 --> 01:48:25,899
samo zato
osećaš se pomalo krivim.

1699
01:48:27,599 --> 01:48:29,536
Razumijete?

1700
01:48:29,536 --> 01:48:31,634
<i>♪ Često sam čuo</i>

1701
01:48:31,634 --> 01:48:34,507
<i>♪ Od Lucy Grey</i>

1702
01:48:34,507 --> 01:48:38,844
<i>♪ I kad pređem divljinu</i>

1703
01:48:38,844 --> 01:48:43,917
<i>♪ Šansa
vidjeti u zoru dana</i>

1704
01:48:43,917 --> 01:48:46,117
<i>- </i>
<i>- ♪ Usamljeno dijete</i>

1705
01:48:47,559 --> 01:48:52,087
<i>♪ I onda
otvoreno polje koje su prešli</i>

1706
01:48:52,087 --> 01:48:57,225
<i>♪ Ocjene
bili su i dalje isti</i>

1707
01:48:57,225 --> 01:48:59,530
<i>- </i>
<i>- ♪ Pratili su ih na</i>

1708
01:48:59,530 --> 01:49:02,063
<i>♪ Nikad izgubljeno</i>

1709
01:49:02,063 --> 01:49:07,004
<i>♪ I došli su do mosta</i>

1710
01:49:07,004 --> 01:49:12,073
<i>♪ Pratili su ih
sa snježne obale</i>

1711
01:49:12,073 --> 01:49:16,381
<i>♪ Ti tragovi jedan po jedan</i>

1712
01:49:17,716 --> 01:49:21,951
<i>♪ U sredinu daske</i>

1713
01:49:21,951 --> 01:49:25,128
<i>♪ I dalje ih nije bilo</i>

1714
01:49:26,727 --> 01:49:32,333
<i>♪ Još malo
održavati to do danas</i>

1715
01:49:32,333 --> 01:49:37,100
<i>♪ Ona je živo dijete</i>

1716
01:49:37,100 --> 01:49:42,510
<i>♪ Da možeš
vidi slatku Lucy Grey</i>

1717
01:49:42,510 --> 01:49:45,907
<i>♪ Na samotnoj divljini ♪</i>

1718
01:49:50,621 --> 01:49:52,683
Nikada nisam video
one ptice ranije.

1719
01:49:52,683 --> 01:49:55,417
Sojke rugalice, mi ih zovemo.

1720
01:49:57,293 --> 01:49:58,893
Da li preživljava?

1721
01:50:00,025 --> 01:50:03,363
Lusi Grej, u pesmi?
Otisci stopala?

1722
01:50:03,363 --> 01:50:05,093
Možda je odletela.

1723
01:50:05,093 --> 01:50:07,433
siguran sam
ona je tamo negde.

1724
01:50:07,433 --> 01:50:09,063
Ona je preživela.

1725
01:50:09,063 --> 01:50:11,268
Ali to je misterija, dušo.

1726
01:50:12,176 --> 01:50:13,273
Kao i ja.

1727
01:50:14,639 --> 01:50:16,108
Donela sam ti nešto.

1728
01:50:22,550 --> 01:50:24,050
Bio je od moje majke.

1729
01:50:25,752 --> 01:50:27,251
Voleo bih da ga imate.

1730
01:50:29,292 --> 01:50:30,760
Mmm.

1731
01:50:31,593 --> 01:50:33,829
Još miriše na ruže.

1732
01:50:35,594 --> 01:50:36,799
Hvala ti.

1733
01:50:37,667 --> 01:50:40,163
Ja ću se dobro pobrinuti za to,
Obećavam.

1734
01:50:40,163 --> 01:50:42,904
Mora da ti nedostaje tvoja porodica
toliko toga ovde.

1735
01:50:43,700 --> 01:50:44,939
Da.

1736
01:50:45,838 --> 01:50:46,970
Stalno brinem o njima.

1737
01:50:46,970 --> 01:50:49,207
Da li bi
ipak se stvarno vratiti?

1738
01:50:50,280 --> 01:50:52,147
Kad bi mogao?

1739
01:50:52,147 --> 01:50:53,279
U Kapitol?

1740
01:50:53,279 --> 01:50:54,546
Moram.

1741
01:50:54,546 --> 01:50:55,983
Tu pripadam.

1742
01:50:57,214 --> 01:50:59,717
Ali nadam se
vratićeš se sa mnom.

1743
01:50:59,717 --> 01:51:01,688
Capitol nije za mene.

1744
01:51:01,688 --> 01:51:04,888
Barem je civilizovano.
Ima reda.

1745
01:51:04,888 --> 01:51:06,961
Igre gladi su red?

1746
01:51:07,724 --> 01:51:09,165
br.

1747
01:51:09,165 --> 01:51:10,426
Ne, naravno da ne.

1748
01:51:11,768 --> 01:51:14,630
Šta ako ovo
bio je naš život, Koriolane?

1749
01:51:14,630 --> 01:51:15,970
Ovdje napolju.

1750
01:51:17,506 --> 01:51:19,774
Budi se kad god.

1751
01:51:19,774 --> 01:51:22,143
Loviti vlastitu hranu,
živi pored jezera.

1752
01:51:22,143 --> 01:51:25,443
Mislim, bi
još uvek osećaš potrebu
za Kapitol čak i tada?

1753
01:51:25,443 --> 01:51:26,541
uh...

1754
01:51:28,179 --> 01:51:30,679
- Jeste li vas dvoje upravo odabrali ovo?
- Da.

1755
01:51:30,679 --> 01:51:31,953
Hvala ti.

1756
01:51:34,923 --> 01:51:36,892
Pa, još je malo rano,
Maude Ivory.

1757
01:51:37,659 --> 01:51:39,557
br.
- Ne.

1758
01:51:39,557 --> 01:51:40,896
Rano za šta?

1759
01:51:41,694 --> 01:51:43,129
Da jedem korenje.

1760
01:51:44,229 --> 01:51:47,163
lijepa mala stvar,
ali je odlučno.

1761
01:51:47,163 --> 01:51:49,136
Neki ljudi to zovu
"močvarski krompir."

1762
01:51:49,136 --> 01:51:52,941
Ali mislim da "katniss" jeste
mnogo lepši prsten, zar ne?

1763
01:51:57,315 --> 01:51:59,175
Hej, zgrabi štapove, CC?

1764
01:51:59,175 --> 01:52:01,042
Mogli bismo koristiti
još malo ribe kod kuće.

1765
01:52:05,587 --> 01:52:07,186
Nedostaje mu Billy Taupe.

1766
01:52:09,126 --> 01:52:10,189
zar ne?

1767
01:52:12,595 --> 01:52:14,457
Ne od Žetve, ne.

1768
01:52:16,665 --> 01:52:18,527
Ne mogu mu više vjerovati.

1769
01:52:19,535 --> 01:52:21,134
Poverenje je sve.

1770
01:52:22,439 --> 01:52:24,038
Za mene je to sve.

1771
01:52:26,136 --> 01:52:27,943
Važnije čak i od ljubavi.

1772
01:52:29,110 --> 01:52:31,474
Bez poverenja, možda
kao i biti mrtav za mene.

1773
01:52:32,849 --> 01:52:34,848
Možeš mi vjerovati.
Obećavam ti to.

1774
01:52:34,848 --> 01:52:36,780
Ako možeš vjerovati
bilo ko na ovom svijetu,

1775
01:52:36,780 --> 01:52:38,085
možeš mi vjerovati.

1776
01:52:41,722 --> 01:52:43,255
I meni možeš vjerovati.

1777
01:52:48,596 --> 01:52:49,591
Private Snow?

1778
01:52:50,532 --> 01:52:51,527
Pođi sa nama.

1779
01:53:03,213 --> 01:53:04,677
Snijeg.

1780
01:53:04,677 --> 01:53:06,011
Dobio sam rezultate

1781
01:53:06,011 --> 01:53:08,409
iz vaših testova sposobnosti
jutros.

1782
01:53:08,409 --> 01:53:10,552
Pogledao sam tvoj
i evidencije o obuci.

1783
01:53:10,552 --> 01:53:12,249
Vaša izvedba je primjerna.

1784
01:53:12,249 --> 01:53:14,450
Pa, polovina ostalih regruta
ne mogu da čitam, gospodine.

1785
01:53:14,450 --> 01:53:18,895
Vi ste general
Crassus Snowov sin.

1786
01:53:20,256 --> 01:53:22,695
Šta si uradio da završiš ovde?

1787
01:53:22,695 --> 01:53:24,695
Napravio sam neprijatelja, gospodine.

1788
01:53:24,695 --> 01:53:26,100
U Kapitolu.

1789
01:53:26,100 --> 01:53:29,966
Napravio sam karijeru
uništavajući planove mojih neprijatelja.

1790
01:53:29,966 --> 01:53:31,674
Prebacit ću te

1791
01:53:31,674 --> 01:53:33,541
na obuku oficira
u okrugu 2.

1792
01:53:33,541 --> 01:53:35,472
Zaradićete pravu platu.

1793
01:53:35,472 --> 01:53:38,414
Možda čak i probati još jednom
na Kapitolu jednog dana.

1794
01:53:38,414 --> 01:53:40,679
Voz polazi za 10 dana.

1795
01:53:40,679 --> 01:53:42,576
Vodite čistu evidenciju,

1796
01:53:42,576 --> 01:53:46,153
nikada nećeš videti nikoga
ponovo iz Distrikta 12.

1797
01:53:49,493 --> 01:53:51,486
Ima li problema?

1798
01:53:51,486 --> 01:53:54,425
Ovo je čast, redove.
Nije opcija.

1799
01:53:54,958 --> 01:53:56,163
Da, gospodine.

1800
01:53:57,301 --> 01:53:58,297
Hvala ti.

1801
01:54:00,832 --> 01:54:02,972
<i>Coryo?</i>
- Tigris?

1802
01:54:04,703 --> 01:54:05,736
<i>Coryo!</i>

1803
01:54:05,736 --> 01:54:08,241
Tigris.

1804
01:54:08,775 --> 01:54:09,973
<i>Vaše lokne!</i>

1805
01:54:09,973 --> 01:54:12,278
Da, znam.

1806
01:54:13,780 --> 01:54:14,984
gdje si ti

1807
01:54:15,552 --> 01:54:16,584
<i>Coryo, dobro smo.</i>

1808
01:54:16,584 --> 01:54:18,383
Tigris, gde si?

1809
01:54:21,921 --> 01:54:24,157
<i>Morali smo da se iselimo.</i>

1810
01:54:24,157 --> 01:54:26,692
<i>Iznajmljujemo ovo mjesto
samo za sada.</i>

1811
01:54:26,692 --> 01:54:27,858
Iselili su te?

1812
01:54:27,858 --> 01:54:30,466
<i>Slušaj. Dobro sam.</i>

1813
01:54:30,466 --> 01:54:31,493
<i>Baka je dobro.</i>

1814
01:54:31,493 --> 01:54:34,934
<i>Zaista ne znam
želiš da brineš, ok?</i>

1815
01:54:34,934 --> 01:54:37,534
Mislim da sam našao
izlaz odavde.

1816
01:54:37,534 --> 01:54:40,206
Samo moram da uspem
kroz obuku oficira u 2.

1817
01:54:40,206 --> 01:54:43,139
I onda mogu da krenem
nazad u Kapitol.

1818
01:54:43,139 --> 01:54:45,212
- Popraviću ovo.
<i>- U redu.</i>

1819
01:54:45,978 --> 01:54:47,282
Uskoro ću biti kući.

1820
01:54:47,282 --> 01:54:48,914
Obećavam.

1821
01:54:48,914 --> 01:54:50,615
<i>Nemoj me tjerati da se nadam.</i>

1822
01:55:14,710 --> 01:55:16,138
Sigurno! Dobro je!

1823
01:55:35,033 --> 01:55:37,896
šta god da radiš,
morate to zaustaviti.

1824
01:55:37,896 --> 01:55:39,165
- Šta si ti...
- Nemoj.

1825
01:55:39,165 --> 01:55:42,033
Video sam te kako pričaš
onoj ženi u zatvoru.

1826
01:55:42,033 --> 01:55:43,366
Ako te sada ne prijavim...

1827
01:55:43,366 --> 01:55:45,070
Ne znaš
bilo šta da prijavim.

1828
01:55:45,070 --> 01:55:47,468
Oni znaju
mi smo prijatelji, Sejane.

1829
01:55:47,468 --> 01:55:49,174
Ti ćeš
ubij nas oboje.

1830
01:55:49,174 --> 01:55:51,044
Rekao si mi
Mogao bih nešto učiniti.

1831
01:55:51,044 --> 01:55:53,775
Rekao si mi
Mogao bih napraviti razliku.

1832
01:55:55,678 --> 01:55:57,746
Postoji grupa meštana
koji dobijaju

1833
01:55:57,746 --> 01:55:59,481
- iz Distrikta 12 zauvek.
- Nemoj. Prestani da pricas.

1834
01:55:59,481 --> 01:56:01,453
- Ne čujem ovo.
- Slušaj me.

1835
01:56:06,696 --> 01:56:08,359
Oni idu na sever

1836
01:56:08,359 --> 01:56:11,232
započeti novi život
daleko od Panema.

1837
01:56:12,164 --> 01:56:13,397
Treba im novac za zalihe.

1838
01:56:13,397 --> 01:56:15,670
Rekli su mi da mogu da idem
ako sam to dobio za njih.

1839
01:56:15,670 --> 01:56:16,839
Mogao bi sa nama.

1840
01:56:16,839 --> 01:56:18,766
Daješ novac
mještanima.

1841
01:56:18,766 --> 01:56:21,138
Jesi li poludio?
Svi su pobunjenici.

1842
01:56:21,138 --> 01:56:22,805
Ne mogu ostati ovdje. Neću.

1843
01:56:22,805 --> 01:56:25,074
Oni to ne planiraju
bilo šta opasno, ok?

1844
01:56:25,074 --> 01:56:26,709
Sve je to opasno.

1845
01:56:26,709 --> 01:56:29,679
Oni samo rade šta
bilo ko drugi bi uradio, Coryo.

1846
01:56:29,679 --> 01:56:32,521
Vođu, Spruce, on želi
da uzme njegovu sestru Lil,

1847
01:56:32,521 --> 01:56:33,656
iz zatvora u bazi.

1848
01:56:33,656 --> 01:56:34,782
Hoff će je pogubiti

1849
01:56:34,782 --> 01:56:37,118
samo zato što poznaje tog čoveka
koje su ubili.

1850
01:56:37,118 --> 01:56:38,353
To je pogrešno.

1851
01:56:38,353 --> 01:56:39,787
Pomoći ću im da je izvuku.

1852
01:56:39,787 --> 01:56:42,131
- To je izdaja, Sejane.
- Niko neće biti povređen.

1853
01:56:42,131 --> 01:56:44,767
Ja samo radim ono što ti
rekao da radim u areni.

1854
01:56:44,767 --> 01:56:46,199
Samo sam pokušavao
da te spasim

1855
01:56:46,199 --> 01:56:48,602
prvi put jesi
nešto dovoljno glupo

1856
01:56:48,602 --> 01:56:50,106
da mi upropastim zivot.

1857
01:56:51,373 --> 01:56:53,976
Šta ako te uhvate
izbaciti ovu ženu sa baze?

1858
01:56:53,976 --> 01:56:55,971
Vrijedi rizikovati
da uradimo pravu stvar.

1859
01:56:55,971 --> 01:56:57,243
Za tebe.

1860
01:56:57,243 --> 01:56:58,877
Tvoj otac će samo
kupi svoj izlaz iz toga

1861
01:56:58,877 --> 01:57:00,279
kao i uvek,

1862
01:57:00,279 --> 01:57:03,185
dok ću biti obešen
samo zato što te poznajem.

1863
01:57:04,586 --> 01:57:05,583
Molim te.

1864
01:57:06,416 --> 01:57:08,924
Nemoj me terati da te ponovo spasavam.

1865
01:57:08,924 --> 01:57:11,259
Ne trebaš mi
da me spasiš, Coryo.

1866
01:57:31,540 --> 01:57:33,080
<i>Samo rade</i>

1867
01:57:33,080 --> 01:57:34,881
<i>šta bilo ko drugi
bilo bi dobro, Coryo.</i>

1868
01:57:34,881 --> 01:57:36,284
<i>Vođa, Spruce,</i>

1869
01:57:36,284 --> 01:57:38,079
<i>želi da uzme svoju sestru,
Lil, izlazi iz zatvora...</i>

1870
01:58:04,843 --> 01:58:08,712
<i>♪ Svi su rođeni
čist kao zvižduk</i>

1871
01:58:12,053 --> 01:58:14,349
<i>♪ Svježe kao tratinčica</i>

1872
01:58:14,349 --> 01:58:16,522
<i>♪ I ni malo luda</i>

1873
01:58:16,522 --> 01:58:20,487
<i>♪ Ostati takav je
težak red za okopavanje</i>

1874
01:58:20,487 --> 01:58:22,864
<i>♪ Grub kao briar</i>

1875
01:58:22,864 --> 01:58:25,696
<i>♪ Kao hodanje kroz vatru</i>

1876
01:58:28,201 --> 01:58:30,267
<i>♪ Ovaj svijet je mračan</i>

1877
01:58:30,267 --> 01:58:32,808
<i>♪ Ovaj svijet je strašan</i>

1878
01:58:32,808 --> 01:58:34,237
<i>♪ Imao sam nekoliko pogodaka</i>

1879
01:58:34,237 --> 01:58:36,811
<i>♪ Zato nije ni čudo što sam oprezan</i>

1880
01:58:36,811 --> 01:58:40,509
<i>♪ Zato si mi potreban</i>

1881
01:58:40,509 --> 01:58:45,719
<i>♪ Ti si čist kao vođeni</i>

1882
01:58:45,719 --> 01:58:48,389
<i>♪ Snijeg</i>

1883
01:58:49,120 --> 01:58:53,361
<i>♪ Oh</i>

1884
01:58:53,828 --> 01:58:56,595
<i>♪ Oh</i>

1885
01:59:03,004 --> 01:59:07,270
<i>♪ Hladno i čisto</i>

1886
01:59:07,270 --> 01:59:11,273
<i>♪ Vrti mi se po koži</i>

1887
01:59:11,273 --> 01:59:15,509
<i>♪ Ti me oblačiš</i>

1888
01:59:15,509 --> 01:59:19,288
<i>♪ Upijaš se pravo u</i>

1889
01:59:19,288 --> 01:59:23,656
<i>♪ Ovaj svijet je okrutan
sa dosta problema</i>

1890
01:59:23,656 --> 01:59:28,291
<i>♪ Pitali ste me iz dva razloga
Dobio sam tri i dvadeset</i>

1891
01:59:28,291 --> 01:59:29,824
<i>♪ Zašto ti vjerujem</i>

1892
01:59:29,824 --> 01:59:32,200
Billy, šta
dođavola to radiš?

1893
01:59:32,200 --> 01:59:37,364
<i>♪ Ti si čist kao vođeni</i>

1894
01:59:37,364 --> 01:59:39,738
<i>♪ Snijeg ♪</i>

1895
01:59:39,738 --> 01:59:42,305
Rekao si taj novac
trebalo je da zalihe stižu na sjever.

1896
01:59:42,305 --> 01:59:43,408
Ovo su zalihe.

1897
01:59:43,408 --> 01:59:44,741
Šta, jesi li mislio
ovo je bila igra?

1898
01:59:44,741 --> 01:59:46,181
Ti si to rekao
niko neće biti povređen.

1899
01:59:46,181 --> 01:59:47,275
- To nije dio dogovora.
Hej.

1900
01:59:48,342 --> 01:59:49,615
Hej, stani!

1901
01:59:50,582 --> 01:59:52,346
sta radis
Oružje, Sejane?

1902
01:59:52,346 --> 01:59:55,088
Nisam znao tamo
će biti oružje,
Coryo. Lagali su me.

1903
01:59:55,088 --> 01:59:56,655
Mislili ste da će biti iskreni?

1904
01:59:56,655 --> 01:59:58,555
Jesi li lud? Postoje
Mirotvorci upravo tamo.

1905
01:59:58,555 --> 02:00:00,662
Postoji još jedan
sada i ovde.

1906
02:00:00,662 --> 02:00:02,226
Ok, čekaj.

1907
02:00:02,226 --> 02:00:03,362
A gradonačelnikova ćerka?

1908
02:00:03,362 --> 02:00:05,233
Hej, u redu je, Spruce.
On je sa mnom.

1909
02:00:05,233 --> 02:00:07,167
Rekao sam mu da uđe.
On će pomoći.

1910
02:00:07,167 --> 02:00:08,597
- Hej, gdje bi...
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1911
02:00:08,597 --> 02:00:10,772
Vi pozivate
cijeli grad, Plinth?

1912
02:00:10,772 --> 02:00:11,832
Ona je dobro, Spruce.

1913
02:00:11,832 --> 02:00:13,608
I ona nam se pridružuje.
Ona je sa mnom.

1914
02:00:13,608 --> 02:00:14,671
Ona sta?

1915
02:00:14,671 --> 02:00:16,740
Tiho, Mayfair.
Objasniću kasnije.

1916
02:00:16,740 --> 02:00:19,980
Mislim da sam završio sa slušanjem
na vaša objašnjenja.

1917
02:00:19,980 --> 02:00:22,047
Ona ne ide nigde.

1918
02:00:22,047 --> 02:00:23,481
A nisi ni ti.

1919
02:00:23,481 --> 02:00:25,786
Moj tata će nanizati
svi ste za ovo.

1920
02:00:25,786 --> 02:00:26,647
Stani!

1921
02:00:26,647 --> 02:00:27,782
Reći će svima, idiote.

1922
02:00:27,782 --> 02:00:29,324
- Ona će nas sve obesiti.
- On je u pravu.

1923
02:00:29,324 --> 02:00:31,388
Ne, neće, Spruce.
Ona samo priča, nema akcije.

1924
02:00:31,388 --> 02:00:33,428
Šta misliš, Lucy Grey?

1925
02:00:34,129 --> 02:00:35,758
Jesam li sve pričao, a nema akcije?

1926
02:00:35,758 --> 02:00:39,060
Hej, kako si uzivao
Kapitol, usput?

1927
02:00:40,336 --> 02:00:42,002
Vidimo se
kod Visećeg drveta.

1928
02:00:42,002 --> 02:00:43,031
- Ne, ne!

1929
02:00:44,301 --> 02:00:45,739
Čekaj.

1930
02:00:48,203 --> 02:00:49,842
Mayfair!

1931
02:00:49,842 --> 02:00:52,747
<i>♪ Nastavi
sunčana strana života... ♪</i>

1932
02:00:55,115 --> 02:00:57,286
Coriolanus, šta
jesi li upravo uradio?

1933
02:00:57,286 --> 02:00:59,185
Pa, upravo si pucao
gradonačelnikova ćerka, sin.

1934
02:00:59,185 --> 02:01:00,420
Šta si upravo uradio?

1935
02:01:00,420 --> 02:01:02,388
Da nisi ranije bio buntovnik,
ti si sada.

1936
02:01:02,388 --> 02:01:04,287
- Ti si je ubio.
- Tiho, Billy Taupe.

1937
02:01:04,287 --> 02:01:05,457
U redu si.

1938
02:01:05,457 --> 02:01:06,688
ti i ja,
bicemo dobro.

1939
02:01:06,688 --> 02:01:08,056
Niko neće
mislim da smo to bili mi.

1940
02:01:08,056 --> 02:01:10,058
Računaš da ćeš jednostavno
da odem odavde slobodan?

1941
02:01:11,367 --> 02:01:13,531
- Svali ovo na mene, možda?
- Rekao sam, dolje.

1942
02:01:13,531 --> 02:01:16,503
Imaš iznenađenje
dolazi, Capitol momče.

1943
02:01:16,503 --> 02:01:19,268
Ako ću se zamahnuti zbog ovoga,
ljuljaš se sa mnom.

1944
02:01:21,974 --> 02:01:23,972
Oh!

1945
02:01:23,972 --> 02:01:26,446
- Ionako mu nisam verovao.
- Billy Taupe!

1946
02:01:26,446 --> 02:01:28,914
Pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me. Pogledaj me.

1947
02:01:28,914 --> 02:01:31,385
Ti ćeš ići
nazad na tu binu
a ti ćeš pevati.

1948
02:01:31,385 --> 02:01:32,980
Ti ćeš pjevati
kao da ništa nije u redu.

1949
02:01:32,980 --> 02:01:34,453
I ja ću nas naći
izlaz iz ovoga, ok?

1950
02:01:34,453 --> 02:01:36,955
- U redu. U redu.
- U redu? kunem se. kunem se.

1951
02:01:36,955 --> 02:01:38,086
Idi. Idi.

1952
02:01:39,161 --> 02:01:41,730
Riješite se ovih oružja. Idi.

1953
02:01:41,730 --> 02:01:42,992
Idi, Spruce, idi.

1954
02:01:42,992 --> 02:01:44,329
Nije trebalo
da bude ovako.

1955
02:01:44,329 --> 02:01:45,597
Niko nije trebalo da bude povređen.

1956
02:01:45,597 --> 02:01:47,463
- Bar jednom, umukni.
- Za sve sam ja kriv!

1957
02:01:47,463 --> 02:01:49,066
Sve ovo je tvoja krivica.

1958
02:01:49,066 --> 02:01:51,770
Samo će dobiti
gore ako to ne uradiš
saberi se.

1959
02:01:51,770 --> 02:01:54,239
Ako sad udahneš jednu riječ,
oboje, gotovi smo.

1960
02:01:54,239 --> 02:01:55,638
Pa se vraćamo tamo

1961
02:01:55,638 --> 02:01:58,212
i ponašamo se kao
ništa nije u redu.

1962
02:01:58,212 --> 02:01:59,745
- Ne znam...
- Hej.

1963
02:02:01,082 --> 02:02:02,718
Hej, pogledaj me.

1964
02:02:02,718 --> 02:02:05,548
Moraš
saberi se.
Morate to spojiti.

1965
02:02:05,548 --> 02:02:07,456
Došao si zbog mene, zar ne?

1966
02:02:08,386 --> 02:02:09,656
Mi smo braća?

1967
02:02:10,255 --> 02:02:11,625
Braćo.

1968
02:02:11,625 --> 02:02:16,290
pa šta god da si uradio,
Kunem se da ću te čuvati.

1969
02:02:16,290 --> 02:02:19,429
To oružje je bilo
jedini labav kraj
pored nas četvorice.

1970
02:02:19,429 --> 02:02:20,865
Bićemo dobro.

1971
02:02:21,564 --> 02:02:23,564
U redu? Ni riječi.

1972
02:02:23,564 --> 02:02:24,667
- U redu.
- U redu?

1973
02:02:30,874 --> 02:02:32,513
Hej, Beanie.
Da?

1974
02:02:32,513 --> 02:02:34,678
Ko je ta devojka
sa kojim si plesao, čoveče?

1975
02:02:34,678 --> 02:02:36,482
Mislim da se zvala Josie.

1976
02:02:36,482 --> 02:02:39,353
Hajde, svi, gore!
Svi gore!

1977
02:02:39,353 --> 02:02:41,985
- Idemo!
- Smajli, šta se dešava?

1978
02:02:43,224 --> 02:02:44,757
Hoff gubi razum.

1979
02:02:44,757 --> 02:02:46,657
Gradonačelnikova ćerka je upucana,
i njen dečko takođe.

1980
02:02:46,657 --> 02:02:48,624
On šalje
svako gunđanje koje imamo,

1981
02:02:48,624 --> 02:02:50,191
da nađem oružje koje je to učinilo.

1982
02:02:55,131 --> 02:02:58,968
Naša je dužnost čuvati mir
u ovom okrugu.

1983
02:02:58,968 --> 02:03:01,870
Dakle, ove ubice
biće izvedeni pred lice pravde.

1984
02:03:01,870 --> 02:03:04,137
Naći ćemo
njihovo oružje za ubistvo.

1985
02:03:04,137 --> 02:03:07,349
<i>Ako su ubice još uvijek
u Panemovom zahvatu,</i>

1986
02:03:07,349 --> 02:03:09,980
<i>obesiće se
prije isteka sedmice.</i>

1987
02:03:11,247 --> 02:03:13,188
Tamo.
Ne mrdaj, u redu?

1988
02:03:13,188 --> 02:03:14,418
Provjerite drugu.

1989
02:03:14,418 --> 02:03:15,518
Nisam ništa uradio!

1990
02:03:15,518 --> 02:03:17,455
- Idi!

1991
02:03:17,455 --> 02:03:18,522
Leđa ka zidu!

1992
02:03:18,522 --> 02:03:19,990
Ovo su deca, molim!

1993
02:03:21,791 --> 02:03:23,224
Čisto!
- Čisto!

1994
02:03:33,009 --> 02:03:34,102
jesi li dobro?

1995
02:03:34,102 --> 02:03:36,375
Gradonačelnik ide
da me ubiješ, Koriolane.

1996
02:03:36,375 --> 02:03:37,706
On već misli da sam to bio ja.

1997
02:03:37,706 --> 02:03:39,514
Billy Taupe, Mayfair, oboje mrtvi.

1998
02:03:39,514 --> 02:03:41,680
Ako sada uhvate Spruce,
ili Sejanus priča...

1999
02:03:41,680 --> 02:03:44,781
- Sejanus neće da priča.
- Kako to znaš?

2000
02:03:44,781 --> 02:03:46,219
Oni muče
ljudi koje uhvate

2001
02:03:46,219 --> 02:03:47,285
za informacije ovdje.

2002
02:03:47,285 --> 02:03:48,856
Čak i mirovnjaci.

2003
02:03:48,856 --> 02:03:49,987
Žao mi je.

2004
02:03:50,554 --> 02:03:51,756
Tako mi je žao.

2005
02:03:51,756 --> 02:03:53,595
Trebao sam da se bavim
sa tim oružjem.

2006
02:03:54,129 --> 02:03:56,330
I Mayfair...

2007
02:03:56,330 --> 02:03:57,428
Jednostavno nisam
razmisljajuci pravo.

2008
02:03:57,428 --> 02:03:59,401
Moram da bežim. Sjever.

2009
02:03:59,401 --> 02:04:01,366
Kao Billy Taupe
a ostali su pričali.

2010
02:04:01,366 --> 02:04:02,801
Daleko od okruga.

2011
02:04:02,801 --> 02:04:04,402
ako sada ostanem ovdje,
I ja sam mrtav.

2012
02:04:04,402 --> 02:04:05,734
Šta je sa Coveyjem?

2013
02:04:05,734 --> 02:04:07,642
Oni mogu da se brinu jedno o drugom.

2014
02:04:08,772 --> 02:04:10,774
Samo sam htela da se pozdravim.

2015
02:04:15,382 --> 02:04:17,185
Idem s tobom.

2016
02:04:17,185 --> 02:04:19,183
- Šta je sa tvojom porodicom?
- Pogledaj.

2017
02:04:19,183 --> 02:04:22,085
Upravo sam naučio Hoffa
šalje me u 2
za obuku oficira

2018
02:04:22,085 --> 02:04:24,222
- ali ništa od toga sada nije važno.
- Hteo si da odeš.

2019
02:04:24,222 --> 02:04:26,494
Sve je to Panem.

2020
02:04:26,494 --> 02:04:29,428
Čim pronađu taj pištolj,
obesice me.

2021
02:04:29,428 --> 02:04:31,127
Bez obzira u kom sam okrugu.

2022
02:04:32,332 --> 02:04:33,602
Kada možeš ići?

2023
02:04:36,632 --> 02:04:38,105
sutra.

2024
02:04:38,105 --> 02:04:39,300
- Zora.
- U redu.

2025
02:04:40,844 --> 02:04:41,841
U redu.

2026
02:04:43,744 --> 02:04:47,011
Nađimo se kod Visećeg drveta.
Prvo svjetlo.

2027
02:04:55,651 --> 02:04:56,720
Whoo-hoo!

2028
02:04:56,720 --> 02:04:59,056
Imamo jednu.
Mislim da imamo jedan.

2029
02:05:01,155 --> 02:05:03,291
- Kažu da se zove Spruce.

2030
02:05:08,136 --> 02:05:09,734
<i>Tri godine...</i>

2031
02:05:09,734 --> 02:05:13,040
Borio sam se za Kapitol
tokom rata.

2032
02:05:13,040 --> 02:05:15,037
Bio sam ljut.

2033
02:05:15,037 --> 02:05:18,707
Ali ovo je prvi put
Osećao sam se posramljeno.

2034
02:05:18,707 --> 02:05:20,781
Dovedi drugu ovamo.

2035
02:05:35,098 --> 02:05:36,159
Coryo.

2036
02:05:37,265 --> 02:05:38,392
Coryo. Coryo.

2037
02:05:38,392 --> 02:05:40,835
Kapitol ima
primio poruku preko jabberjay

2038
02:05:40,835 --> 02:05:44,203
da su se ova dvojica urotila
da provalimo u zatvor naše baze

2039
02:05:44,203 --> 02:05:46,002
i bježi na sjever

2040
02:05:46,002 --> 02:05:49,436
da oslobodi ovog teroriste
iz zatočeništva.

2041
02:05:49,436 --> 02:05:53,678
Očekivao bih ovo od buntovnika
ali ne od nekog od naših.

2042
02:05:53,678 --> 02:05:56,579
ovo je izdaja,
jednostavno i jednostavno.

2043
02:05:56,579 --> 02:05:58,212
Pustite snimak!

2044
02:05:58,212 --> 02:05:59,618
<i>Vođa, Spruce,</i>

2045
02:05:59,618 --> 02:06:01,052
<i>on želi
da dobije svoju sestru Lil,</i>

2046
02:06:01,052 --> 02:06:02,652
<i>iz zatvora u bazi. Hoff je
da će je pogubiti...</i>

2047
02:06:02,652 --> 02:06:03,788
Ne, Coryo. Coryo, pomozi!

2048
02:06:03,788 --> 02:06:05,388
<i>...samo zato
ona poznaje muškarca</i>

2049
02:06:05,388 --> 02:06:07,358
<i>- da su ubili. To je pogrešno.
- </i> Ne, ne, ne! Ma! Upomoć! Ma!

2050
02:06:07,358 --> 02:06:08,626
Ma!

2051
02:06:11,660 --> 02:06:12,893
<i>Upomoć!</i>

2052
02:06:14,364 --> 02:06:16,300
<i>Ma! Ma!</i>

2053
02:06:16,300 --> 02:06:17,368
<i>Ne, ne!</i>

2054
02:06:17,368 --> 02:06:20,868
<i>Ma! Ma! Ma!</i>

2055
02:06:23,309 --> 02:06:26,044
<i>Upomoć! Ma! Upomoć!</i>

2056
02:07:03,514 --> 02:07:04,720
br.

2057
02:07:07,585 --> 02:07:08,856
Žao mi je.

2058
02:07:10,027 --> 02:07:11,157
Žao mi je.

2059
02:07:19,535 --> 02:07:20,769
<i>♪ Jeste li</i>

2060
02:07:21,501 --> 02:07:23,370
<i>♪ Jeste li</i>

2061
02:07:23,370 --> 02:07:26,067
<i>♪ Dolazim do drveta</i>

2062
02:07:26,067 --> 02:07:30,005
<i>♪ Gdje su pričvrstili čovjeka</i>

2063
02:07:30,005 --> 02:07:34,076
<i>♪ Kažu ko je ubio troje</i>

2064
02:07:34,076 --> 02:07:37,979
<i>♪ Čudne stvari
dogodilo se ovdje</i>

2065
02:07:37,979 --> 02:07:41,521
<i>♪ Ne bi bio stranac</i>

2066
02:07:41,521 --> 02:07:45,755
<i>♪ Kad bismo se našli u ponoć</i>

2067
02:07:45,755 --> 02:07:50,898
<i>♪ Na visećem drvetu</i>

2068
02:07:51,498 --> 02:07:52,933
<i>♪ Jeste li</i>

2069
02:07:53,434 --> 02:07:55,402
<i>♪ Jeste li</i>

2070
02:07:55,402 --> 02:07:58,571
<i>♪ Dolazim do drveta</i>

2071
02:07:58,571 --> 02:08:01,870
<i>♪ Gdje je mrtav doviknuo</i>

2072
02:08:01,870 --> 02:08:05,008
<i>♪ Da njegova ljubav pobjegne?</i>

2073
02:08:05,008 --> 02:08:08,647
<i>♪ Čudne stvari
dogodilo se ovdje</i>

2074
02:08:08,647 --> 02:08:11,650
<i>♪ Ne bi bio stranac</i>

2075
02:08:11,650 --> 02:08:15,687
<i>♪ Kad bismo se našli u ponoć</i>

2076
02:08:15,687 --> 02:08:17,724
<i>♪ Na visećem drvetu ♪</i>

2077
02:08:17,724 --> 02:08:20,354
jesi li ti
razmišljaš o Sejanu?

2078
02:08:20,354 --> 02:08:22,798
Samo bih volio da ima više
Mogao sam.

2079
02:08:26,329 --> 02:08:28,430
Žao mi je
moraš napustiti ovo mjesto.

2080
02:08:29,637 --> 02:08:31,771
Da, nedostajaće mi Covey.

2081
02:08:31,771 --> 02:08:33,908
Nadam se da će me pratiti
ipak jednog dana.

2082
02:08:36,072 --> 02:08:37,846
Znaš šta neću propustiti?

2083
02:08:38,708 --> 02:08:39,914
Ljudi.

2084
02:08:40,515 --> 02:08:41,982
Ljudi nisu tako loši.

2085
02:08:42,746 --> 02:08:44,883
Ne baš.

2086
02:08:44,883 --> 02:08:46,855
To je ono što svijet
radi njima.

2087
02:08:47,688 --> 02:08:49,517
Kao i svi mi u areni.

2088
02:08:51,892 --> 02:08:53,923
Mislim
postoji prirodna dobrota

2089
02:08:53,923 --> 02:08:55,460
- rođen u svima nama.

2090
02:08:55,460 --> 02:08:57,061
Ne, stvarno.

2091
02:08:57,061 --> 02:09:01,067
To možete ili preći
linija u zlo...

2092
02:09:01,731 --> 02:09:03,404
ili ne.

2093
02:09:03,404 --> 02:09:04,398
I to je naše životno djelo

2094
02:09:04,398 --> 02:09:06,303
da ostane na desnoj strani
te linije.

2095
02:09:08,073 --> 02:09:09,803
- Nije uvek tako jednostavno.
- Mmm.

2096
02:09:09,803 --> 02:09:11,044
Znam.

2097
02:09:11,776 --> 02:09:13,112
Ja sam pobednik.

2098
02:09:14,181 --> 02:09:15,878
Svakako bi bilo lijepo ne imati
da ubije bilo koga drugog

2099
02:09:15,878 --> 02:09:17,550
na severu, a?

2100
02:09:17,550 --> 02:09:19,019
Tri su mi dovoljne.

2101
02:09:20,116 --> 02:09:21,488
Napraviću štap.

2102
02:09:21,488 --> 02:09:23,588
Hoćeš jedan?

2103
02:09:23,588 --> 02:09:24,959
Ubio si troje?

2104
02:09:27,363 --> 02:09:28,589
Ko je treći?

2105
02:09:29,132 --> 02:09:29,959
sta?

2106
02:09:29,959 --> 02:09:31,292
Osoba koju si ubio, Koriolane.

2107
02:09:31,292 --> 02:09:32,701
Rekao si da si ubio
tri osobe.

2108
02:09:32,701 --> 02:09:34,430
Znam samo za dva.
Nemoj me lagati.

2109
02:09:36,337 --> 02:09:38,331
- Možete li mi pomoći da ovo izvučem?
- Bio je Bobbin u areni

2110
02:09:38,331 --> 02:09:41,041
i Mayfair.
A ko je treći?

2111
02:09:45,248 --> 02:09:46,343
Moj stari.

2112
02:09:48,312 --> 02:09:51,117
Ubio sam ga
da bih mogao poći sa tobom.

2113
02:09:54,749 --> 02:09:55,990
Hajde.

2114
02:10:02,832 --> 02:10:04,329
Zašto ne bismo
stati ovdje u kolibi?

2115
02:10:04,329 --> 02:10:07,098
- Čekaj oluju?
Trebali bi
zaista nastavi.

2116
02:10:07,098 --> 02:10:09,034
Mi ćemo
treba mi hrana, Lucy Grey.

2117
02:10:09,034 --> 02:10:10,532
Hajde da uhvatimo ribu
dok smo mi ovde.

2118
02:10:21,550 --> 02:10:22,409
Ako želite da pecate,

2119
02:10:22,409 --> 02:10:24,546
tu su štapovi
ispod podnih dasaka.

2120
02:10:33,789 --> 02:10:34,889
Ovi?

2121
02:10:34,889 --> 02:10:36,129
Uh-huh.

2122
02:11:29,451 --> 02:11:30,447
šta je to?

2123
02:11:43,023 --> 02:11:44,597
To je pištolj.

2124
02:11:45,699 --> 02:11:48,063
Onaj koji si ispalio na Mayfair.

2125
02:11:48,063 --> 02:11:52,403
Spruce je sigurno znala
o ovom mjestu. Ako mi
uništi taj pištolj, slobodan si.

2126
02:11:53,939 --> 02:11:55,307
Možeš se vratiti kući.

2127
02:11:56,038 --> 02:11:57,375
Hoćeš li?

2128
02:12:01,111 --> 02:12:02,380
Nema više labavih krajeva.

2129
02:12:04,112 --> 02:12:05,581
Osim mene.

2130
02:12:08,622 --> 02:12:09,717
Osim tebe?

2131
02:12:13,256 --> 02:12:14,656
Ne bi nikome rekao.

2132
02:12:16,894 --> 02:12:18,231
Naravno da ne.

2133
02:12:25,205 --> 02:12:27,171
Samo idem
iskopati malo Katniss.

2134
02:12:27,171 --> 02:12:29,470
Postoji dobra zakrpa
dole pored jezera.

2135
02:12:29,470 --> 02:12:31,076
Mislio sam da jeste
prerano za to.

2136
02:12:31,076 --> 02:12:33,411
Pa, svijet
menja se uzasno brzo.

2137
02:12:34,351 --> 02:12:35,380
Lucy Grey.

2138
02:12:39,248 --> 02:12:41,320
I dalje pada kiša.

2139
02:12:43,486 --> 02:12:45,522
Pa, nisam
napravljen od šećera.

2140
02:13:18,791 --> 02:13:19,853
Lucy Grey?

2141
02:13:22,399 --> 02:13:23,527
Lucy Grey?

2142
02:13:29,739 --> 02:13:31,535
Lucy Gray, gdje si?

2143
02:13:33,574 --> 02:13:34,604
halo?

2144
02:13:39,012 --> 02:13:40,044
Hej, da li se nešto desilo?

2145
02:13:40,044 --> 02:13:41,176
Jer ako se nešto desilo,

2146
02:13:41,176 --> 02:13:42,480
možemo razgovarati o tome.

2147
02:13:45,347 --> 02:13:47,155
Kriješ li se od mene?

2148
02:13:51,625 --> 02:13:52,787
Lucy...

2149
02:14:07,608 --> 02:14:08,605
Au!

2150
02:14:18,082 --> 02:14:20,149
Je li to otrovno?

2151
02:14:20,149 --> 02:14:22,016
Pokušavaš li me ubiti?

2152
02:14:22,016 --> 02:14:23,356
Lucy Grey?

2153
02:14:25,154 --> 02:14:26,927
Lucy Grey!

2154
02:14:26,927 --> 02:14:29,725
rekao sam,
pokušavaš li me ubiti?

2155
02:14:31,066 --> 02:14:32,860
Posle svega
Uradio sam za tebe!

2156
02:17:41,321 --> 02:17:42,489
<i>♪ Jeste li</i>

2157
02:17:44,288 --> 02:17:45,624
<i>♪ Jeste li</i>

2158
02:17:47,359 --> 02:17:50,431
<i>♪ Dolazim do drveta</i>

2159
02:17:51,964 --> 02:17:56,334
<i>- ♪ Nosite ogrlicu od užeta
- </i>

2160
02:17:56,334 --> 02:17:58,732
- Lucy Grey?
<i>- ♪ Rame uz rame</i>

2161
02:17:58,732 --> 02:18:01,538
<i>- ♪ Sa mnom</i>
- To je dovoljno.

2162
02:18:01,538 --> 02:18:04,641
<i>♪ Čudne stvari
dogodilo se ovdje</i>

2163
02:18:04,641 --> 02:18:07,410
- Lucy Grey, rekao sam...

2164
02:18:07,410 --> 02:18:10,446
<i>♪ Ne bi bio stranac</i>

2165
02:18:10,446 --> 02:18:12,147
<i>♪ Kad bismo se našli u ponoć</i>

2166
02:18:14,182 --> 02:18:16,055
Začepi!

2167
02:18:16,055 --> 02:18:19,625
<i>♪ Na visećem drvetu</i>

2168
02:19:43,306 --> 02:19:45,177
Gospodine.

2169
02:19:45,177 --> 02:19:46,775
Kako je ruka, redove?

2170
02:19:46,775 --> 02:19:48,981
Medicinar je rekao
prilično si zagrizao.

2171
02:19:48,981 --> 02:19:53,915
Ništa što neću
zaboravili na
kada stignem do 2, gospodine.

2172
02:19:53,915 --> 02:19:57,657
Doslo je do promene plana,
Private Snow.

2173
02:20:05,731 --> 02:20:08,569
<i>Čestitam, g. Snow.</i>

2174
02:20:09,798 --> 02:20:12,700
Prošao si sve moje testove.

2175
02:20:12,700 --> 02:20:14,834
Pitao sam predsjednika Ravinstilla

2176
02:20:14,834 --> 02:20:17,044
da ti dam potpuno pomilovanje,

2177
02:20:17,044 --> 02:20:18,841
stupa na snagu odmah.

2178
02:20:18,841 --> 02:20:22,148
I ja sam mu rekao
da ste previše obećavajući

2179
02:20:22,148 --> 02:20:23,647
trošiti u vojsci.

2180
02:20:23,647 --> 02:20:25,811
Pa ćeš učiti
sada ispod mene

2181
02:20:25,811 --> 02:20:28,352
na Univerzitetu Capitol.

2182
02:20:28,352 --> 02:20:29,885
Ne mogu priuštiti univerzitet.

2183
02:20:29,885 --> 02:20:32,687
Izvjesni gospodin Strabo Plinth
je ponudio

2184
02:20:32,687 --> 02:20:34,390
da platite sve što vam treba

2185
02:20:34,390 --> 02:20:36,229
dok si tamo.

2186
02:20:36,229 --> 02:20:38,899
Sve zbog toga što si tako dobar prijatelj

2187
02:20:38,899 --> 02:20:40,228
svom Sejanu.

2188
02:20:40,228 --> 02:20:44,372
Ne zna koliko je dobro
bio si prijatelj, naravno.

2189
02:20:44,372 --> 02:20:47,773
Nikad nisam spomenuo
tvoj mali snimak.

2190
02:20:48,472 --> 02:20:49,971
prilično impresivno,

2191
02:20:49,971 --> 02:20:53,476
kako ste poslali svoje
jedini prijatelj za omču

2192
02:20:53,476 --> 02:20:55,316
samo da privučem moju pažnju.

2193
02:20:55,316 --> 02:20:57,652
- Nisam to uradio.
- Jeste li sigurni?

2194
02:20:57,652 --> 02:21:00,984
Jer mislim da te je to osvojilo
na kraju krajeva nagradu za postolje.

2195
02:21:02,823 --> 02:21:06,891
Predsjednik se složio
na još jednu godinu Igara.

2196
02:21:07,656 --> 02:21:09,428
Ljudi su gledali.

2197
02:21:09,428 --> 02:21:11,566
I imam tebe
da zahvalim na tome.

2198
02:21:13,831 --> 02:21:16,330
Ali prije
uzimam te pod svoje,

2199
02:21:16,330 --> 02:21:20,636
posle svega što ste videli
tamo u stvarnom svijetu,

2200
02:21:20,636 --> 02:21:24,310
da te pitam još jednom.

2201
02:21:24,310 --> 02:21:26,812
Čemu služe Igre gladi?

2202
02:21:31,145 --> 02:21:33,518
Mislio sam
da su Igre gladi

2203
02:21:33,518 --> 02:21:35,821
bile kazna
za okruge.

2204
02:21:37,954 --> 02:21:39,885
Onda sam pomislio
služile su kao upozorenje

2205
02:21:39,885 --> 02:21:42,363
nama ovdje u Kapitolu

2206
02:21:42,363 --> 02:21:44,698
o pretnji
distrikti su postavili.

2207
02:21:47,797 --> 02:21:50,737
Sada znam
ceo svet je arena.

2208
02:21:51,933 --> 02:21:54,037
I trebaju nam Igre gladi.

2209
02:21:55,043 --> 02:21:56,138
Svake godine.

2210
02:21:57,875 --> 02:22:02,679
Da nas sve podseti
ko mi zaista jesmo.

2211
02:22:02,679 --> 02:22:05,378
a ko si ti,
da li određujete?

2212
02:22:07,955 --> 02:22:09,783
Pobjednik.

2213
02:22:09,783 --> 02:22:12,726
Dobro došli kući, g. Snow.

2214
02:22:41,387 --> 02:22:42,750
Oh!

2215
02:22:42,750 --> 02:22:46,056
Izgledaš tako zgodno.

2216
02:22:48,691 --> 02:22:49,961
sta ti mislis

2217
02:22:51,800 --> 02:22:56,264
Mislim da izgledaš isto
tvoj otac, Koriolan.

2218
02:23:14,654 --> 02:23:16,387
Sejanus Plinth's
lične stvari

2219
02:23:16,387 --> 02:23:17,450
iz 12. okruga.

2220
02:23:25,196 --> 02:23:27,693
Hteo sam da vratim ovo
svojim roditeljima večeras.

2221
02:23:27,693 --> 02:23:28,832
Kao poklon.

2222
02:23:28,832 --> 02:23:31,302
Bilo bi
njegov 19. rođendan.

2223
02:23:31,302 --> 02:23:32,333
Ali mislim...

2224
02:23:34,805 --> 02:23:36,403
oni bi radije samo ovo.

2225
02:23:39,280 --> 02:23:40,847
Najbolji prijatelji.

2226
02:23:41,913 --> 02:23:43,679
Naraslo ti je srce
u okruzima.

2227
02:23:43,679 --> 02:23:45,148
Ne, ne u okruzima.

2228
02:23:45,848 --> 02:23:47,480
U Igrama gladi.

2229
02:23:48,687 --> 02:23:50,357
Trebao bih ti zahvaliti.

2230
02:23:50,357 --> 02:23:52,258
Zasluge za Igre gladi

2231
02:23:52,258 --> 02:23:54,426
ide tvom ocu.

2232
02:23:54,426 --> 02:23:56,058
Barem pola.

2233
02:23:56,058 --> 02:23:59,296
Samo sam ih sanjao
kao zadatak.

2234
02:23:59,296 --> 02:24:00,834
Šala.

2235
02:24:01,334 --> 02:24:03,264
Bio sam pijan.

2236
02:24:03,264 --> 02:24:07,038
Smislite kaznu
za naše neprijatelje tako ekstremne,

2237
02:24:07,038 --> 02:24:10,844
nikada neće zaboraviti
kako su nam naneli nepravdu.

2238
02:24:14,210 --> 02:24:16,449
kada sam se otreznio,
Hteo sam da ga uništim.

2239
02:24:16,449 --> 02:24:20,254
Ali tvoj otac, moj najbolji prijatelj,

2240
02:24:20,254 --> 02:24:22,020
ukrao mi ga je.

2241
02:24:23,018 --> 02:24:24,217
Stavite oba naša imena na to,

2242
02:24:24,217 --> 02:24:27,223
odneo u Galiju
da se sam podigne.

2243
02:24:31,366 --> 02:24:33,097
Probao sam morfing...

2244
02:24:34,766 --> 02:24:37,134
noći kada je palo prvo dete.

2245
02:24:39,606 --> 02:24:42,172
Nadao sam se da bi Igre mogle izumrijeti.

2246
02:24:43,843 --> 02:24:46,341
Pokušao sam da ih zaustavim
kako god sam mogao.

2247
02:24:49,351 --> 02:24:51,212
Ali onda si došao.

2248
02:24:51,212 --> 02:24:53,847
Sada krv
još toliko generacija

2249
02:24:53,847 --> 02:24:55,852
biće na mojim rukama.

2250
02:24:55,852 --> 02:24:57,383
Jer jesi
pokazao nam cenu

2251
02:24:57,383 --> 02:25:00,421
ljudi su spremni da plate
za dobru emisiju.

2252
02:25:03,132 --> 02:25:04,194
reci mi...

2253
02:25:05,764 --> 02:25:08,165
da li je bila tužna kada si otišao sa 12 godina?

2254
02:25:09,371 --> 02:25:11,300
Tvoja mala ptica pjevačica?

2255
02:25:12,100 --> 02:25:14,400
Očekujem da nas je oboje rastužilo.

2256
02:25:14,400 --> 02:25:18,108
Obavještavaju me moji kontakti
da je nestala.

2257
02:25:18,108 --> 02:25:20,545
Da je gradonačelnik možda imao
ubio je tamo.

2258
02:25:20,545 --> 02:25:22,712
Ali nema dokaza.

2259
02:25:22,712 --> 02:25:24,751
To je misterija.

2260
02:25:24,751 --> 02:25:28,581
I misterije imaju put
izluđivanja ljudi.

2261
02:25:30,751 --> 02:25:32,958
Pogledaj se.

2262
02:25:32,958 --> 02:25:36,193
Nasljednik bogatstva postolja,
ništa ti na putu.

2263
02:25:37,761 --> 02:25:39,559
Snijeg pada na vrh.

2264
02:25:41,169 --> 02:25:42,166
Da.

2265
02:27:03,479 --> 02:27:06,547
<i>To su stvari koje najviše volimo</i>

2266
02:27:07,686 --> 02:27:09,589
<i>koji nas uništavaju.</i>

2267
02:27:33,281 --> 02:27:36,850
<i>♪ Ima krvi
na strani planine</i>

2268
02:27:36,850 --> 02:27:40,215
<i>♪ Tu je pisanje
po celom zidu</i>

2269
02:27:40,215 --> 02:27:43,657
<i>♪ Senke od nas
još uvijek plešu</i>

2270
02:27:43,657 --> 02:27:47,058
<i>♪ U svakoj sobi i svakom hodniku</i>

2271
02:27:47,058 --> 02:27:50,325
<i>♪ Snijeg pada
preko grada</i>

2272
02:27:50,325 --> 02:27:54,030
<i>♪ Mislio si
da će to oprati</i>

2273
02:27:54,030 --> 02:27:57,166
<i>♪ Gorki ukus mog besa</i>

2274
02:27:57,166 --> 02:28:00,401
<i>♪ I sve to
nered koji si napravio</i>

2275
02:28:00,401 --> 02:28:03,537
<i>♪ Da, misliš
da si pobegao</i>

2276
02:28:03,537 --> 02:28:07,142
<i>♪ Ali ja sam na drveću
Na povjetarcu sam</i>

2277
02:28:07,142 --> 02:28:10,345
<i>♪ Moji koraci po zemlji</i>

2278
02:28:10,345 --> 02:28:13,984
<i>♪ Vidjet ćeš moje lice
na svakom mestu</i>

2279
02:28:13,984 --> 02:28:17,155
<i>♪ Ali sada me ne možeš uhvatiti</i>

2280
02:28:17,155 --> 02:28:20,759
<i>♪ Izrasla je trava koja čeka
Mjeseci će proći</i>

2281
02:28:20,759 --> 02:28:23,930
<i>♪ Osjećaš to svuda okolo</i>

2282
02:28:23,930 --> 02:28:27,294
<i>♪ Ovdje sam, tamo sam
Ja sam svuda</i>

2283
02:28:27,294 --> 02:28:30,235
<i>♪ Ali sada me ne možeš uhvatiti</i>

2284
02:28:31,068 --> 02:28:34,341
<i>♪ Ne, ne možeš uhvatiti</i>

2285
02:28:34,341 --> 02:28:38,141
<i>♪ Ja sada</i>

2286
02:28:38,141 --> 02:28:41,242
<i>♪ Kladim se da si mislio
Nikad to ne bih uradio</i>

2287
02:28:41,242 --> 02:28:44,611
<i>♪ Mislio sam da će mi proći kroz glavu</i>

2288
02:28:44,611 --> 02:28:47,952
<i>♪ Kladim se da si shvatio
Prošao bih sa zimom</i>

2289
02:28:47,952 --> 02:28:51,089
<i>♪ Budite nešto što se lako zaboravi</i>

2290
02:28:51,089 --> 02:28:54,456
<i>♪ Oh, misliš
Otišao sam jer sam otišao</i>

2291
02:28:54,456 --> 02:28:57,995
<i>♪ Ali ja sam na drveću
Na povjetarcu sam</i>

2292
02:28:57,995 --> 02:29:01,131
<i>♪ Moji koraci po zemlji</i>

2293
02:29:01,131 --> 02:29:04,771
<i>♪ Vidiš
moje lice na svakom mestu</i>

2294
02:29:04,771 --> 02:29:08,008
<i>♪ Ali sada me ne možeš uhvatiti</i>

2295
02:29:08,008 --> 02:29:11,370
<i>♪ Izrasla je trava koja čeka
Mjeseci će proći</i>

2296
02:29:11,370 --> 02:29:14,640
<i>♪ Osjetit ćete to svuda okolo</i>

2297
02:29:14,640 --> 02:29:18,246
<i>♪ Ovdje sam, tamo sam
Ja sam svuda</i>

2298
02:29:18,246 --> 02:29:21,720
<i>♪ Ali sada me ne možeš uhvatiti</i>

2299
02:29:21,720 --> 02:29:24,919
<i>♪ Ne, ne možeš uhvatiti</i>

2300
02:29:24,919 --> 02:29:28,020
<i>♪ Ja sada</i>

2301
02:29:28,020 --> 02:29:31,065
<i>♪ Ooh</i>

2302
02:29:31,532 --> 02:29:43,141
<i>♪ Ooh</i>

2303
02:29:43,141 --> 02:29:46,343
<i>♪ Ne možeš
Ne možeš me sada uhvatiti</i>

2304
02:29:46,343 --> 02:29:49,950
<i>♪ Dolazim
kao oluja u tvoj grad</i>

2305
02:29:49,950 --> 02:29:52,912
<i>♪ Ne možeš
Ne možeš me sada uhvatiti</i>

2306
02:29:52,912 --> 02:29:56,550
<i>♪ Više sam od nade
koje ste srušili</i>

2307
02:29:56,550 --> 02:29:59,653
<i>♪ Ne možeš
Ne možeš me sada uhvatiti</i>

2308
02:29:59,653 --> 02:30:03,293
<i>♪ Dolazim
kao oluja u tvoj grad</i>

2309
02:30:03,293 --> 02:30:06,497
<i>♪ Ne možeš
Ne možeš me sada uhvatiti</i>

2310
02:30:06,497 --> 02:30:10,168
<i>♪ Više sam od nade
koje ste srušili</i>

2311
02:30:10,168 --> 02:30:13,337
<i>♪ Ne možeš
Ne možeš me sada uhvatiti</i>

2312
02:30:13,337 --> 02:30:17,010
<i>♪ Dolazim
kao oluja u tvoj grad</i>

2313
02:30:17,010 --> 02:30:20,211
<i>♪ Ne možeš
Ne možeš me sada uhvatiti</i>

2314
02:30:20,211 --> 02:30:24,118
<i>♪ Ne možeš, ne možeš
Ne možeš</i>

2315
02:30:29,323 --> 02:30:32,652
<i>♪ Ima krvi
na strani planine</i>

2316
02:30:32,652 --> 02:30:36,095
<i>♪ Okreće se
nova nijansa crvene</i>

2317
02:30:36,095 --> 02:30:39,692
<i>♪ Da, ponekad
vatru koju ste osnovali</i>

2318
02:30:39,692 --> 02:30:42,862
<i>♪ Nemoj zapaliti put
očekivali biste</i>

2319
02:30:42,862 --> 02:30:47,669
<i>♪ Da, mislio si
da je ovo bio kraj ♪</i>